PP-18.1.2: Difference between revisions
From Lapis
Komsodarko (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-18.1.2|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|sv. Silvestra (Kanfanar)|church|45.12290012015258, 13.837417304762784| | {{Opis natpisa|PP-18.1.2|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|sv. Silvestra (Kanfanar)|church|45.12290012015258, 13.837417304762784|Facade, inscription above the lintel of the church entrance.||1696-01-01|1696-12-31||not damaged|limestone|quadrangular||||||The inscription plaque is embedded in the wall above the main entrance on the western facade of the church. The inscription field is recessed and bordered by a double-profiled, simple edge. The inscription is centered, and the letters are painted in black. Above the plaque, there is a multi-profiled cornice that steps downwards.|Latin|||||7|HIERONIJMI GRAVISIJ / MARCH(IONIS) PRET(ORIS) VIGILAN/ZIA, HORREI SVMPTIB(VS) SVBDITORVM CHARITA/TE HOC TRINO / PERFECTVM / 1696||BY THE VIGILANCE OF PODESTATE(?) MARQUIS GIROLAMO GRAVISI, BY THE EXPENSE OF THE GRANARY AND BY THE CHARITY OF THE SUBJECTS, THIS IS FINISHED FOR THE THIRD TIME (?) IN 1696.|[[https://www.dvegrajci.hr/zupna-crkva-sv-silvestra-kanfanar/ Reference]] | ||
The text is centered, written in small capitals (only the first letter of the inscription is larger; 'J' is extended below the baseline). The letters are filled with well preserved black ink.|PP18.1.2 1.JPG||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-26 09:25:42 AM | |||
}} | |||
HIERONIJMI GRAVISIJ <BR> MARCH:PRET.VIGILAN <BR> ZIA, HORREI SVMPTIB <BR> SVBDITORVM CHARITA <BR> TE HOC TRINO <BR> PERFECTVM <BR> 1696 | HIERONIJMI GRAVISIJ <BR> MARCH:PRET.VIGILAN <BR> ZIA, HORREI SVMPTIB <BR> SVBDITORVM CHARITA <BR> TE HOC TRINO <BR> PERFECTVM <BR> 1696 | ||
Latest revision as of 12:05, 25 October 2024
Basic data
| ID | PP-18.1.2 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Kanfanar |
| Building | sv. Silvestra (Kanfanar) |
| Building type | church |
| Coordinates | 45° 7' 22.44" N, 13° 50' 14.70" E |
| Position in building | Facade, inscription above the lintel of the church entrance. |
| Original location | |
| Earliest date | 1696-01-01 |
| Latest date | 1696-12-31 |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | The inscription plaque is embedded in the wall above the main entrance on the western facade of the church. The inscription field is recessed and bordered by a double-profiled, simple edge. The inscription is centered, and the letters are painted in black. Above the plaque, there is a multi-profiled cornice that steps downwards. |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: | 7 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | HIERONIJMI GRAVISIJ / MARCH(IONIS) PRET(ORIS) VIGILAN/ZIA, HORREI SVMPTIB(VS) SVBDITORVM CHARITA/TE HOC TRINO / PERFECTVM / 1696 |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) | BY THE VIGILANCE OF PODESTATE(?) MARQUIS GIROLAMO GRAVISI, BY THE EXPENSE OF THE GRANARY AND BY THE CHARITY OF THE SUBJECTS, THIS IS FINISHED FOR THE THIRD TIME (?) IN 1696. |
Other
| Notes | [Reference]
The text is centered, written in small capitals (only the first letter of the inscription is larger; 'J' is extended below the baseline). The letters are filled with well preserved black ink. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-04-26 09:25:42 AM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
HIERONIJMI GRAVISIJ
MARCH:PRET.VIGILAN
ZIA, HORREI SVMPTIB
SVBDITORVM CHARITA
TE HOC TRINO
PERFECTVM
1696