PP-18.16.2: Difference between revisions
From Lapis
Komsodarko (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-18.16.2|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|sv. Valentina (Kanfanar)|church|45.1225467358792, 13.839910963980506| | {{Opis natpisa|PP-18.16.2|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|sv. Valentina (Kanfanar)|church|45.1225467358792, 13.839910963980506|It is located in the church, next to the altar.|nije u originalnoj poziciji, iako je vjerojatno pripradao ovj crkvi|1731-01-01|1791-12-31||fragmented|limestone|quadrangular||||||A rectangular inscription plaque, broken into two parts. One fragment is missing. There are no decorations.|Latin|||||6|INSTRVM[E]NTVM PATRI/MONIJ HVIVS ECCLESI<u>AE</u> / SANCTI VALENTINI / EST IN TABVLARIO EP(IS)C(OPA)LI / PARENTINO FACTVM ANNO<sup>a)</sup> / D(OMI)NI MDCCXXXI||The document of patrimony(?) of this church of Saint Valentine is found in Poreč, in the Episcopal Archive. It is made in the year of our Lord 1731.|The inscription is broken in two fragments, the smaler one of which contains upper-right part. The upper-central triangle-shaped segment with a part of letter 'M' and almost entire letter 'E' in 'INSTRVMENTVM' is missing. | ||
INSTRVMENTVM PATRI <BR> MONIJ HVIVS ECCLESIAE <BR> SANCTI VALENTINI <BR> EST IN TABVLARIO EPCLI <BR> PARENTINO FACTVM | |||
The text is centered, the letters are small capitals (two first words begin with a large letter). | |||
<sup>a)</sup> 'O' is smaller and superscript. | |||
Nedostaju dimenzije.|PP 18.16.2 1.JPG||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-25 01:30:33 PM | |||
}} | |||
INSTRVMENTVM PATRI <BR> MONIJ HVIVS ECCLESIAE <BR> SANCTI VALENTINI <BR> EST IN TABVLARIO EPCLI <BR> PARENTINO FACTVM ANNO <BR> DNI MDCCXXXI | |||
Latest revision as of 13:35, 13 November 2024
Basic data
| ID | PP-18.16.2 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Kanfanar |
| Building | sv. Valentina (Kanfanar) |
| Building type | church |
| Coordinates | 45° 7' 21.17" N, 13° 50' 23.68" E |
| Position in building | It is located in the church, next to the altar. |
| Original location | nije u originalnoj poziciji, iako je vjerojatno pripradao ovj crkvi |
| Earliest date | 1731-01-01 |
| Latest date | 1791-12-31 |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | fragmented |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | A rectangular inscription plaque, broken into two parts. One fragment is missing. There are no decorations. |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: | 6 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | INSTRVM[E]NTVM PATRI/MONIJ HVIVS ECCLESIAE / SANCTI VALENTINI / EST IN TABVLARIO EP(IS)C(OPA)LI / PARENTINO FACTVM ANNOa) / D(OMI)NI MDCCXXXI |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) | The document of patrimony(?) of this church of Saint Valentine is found in Poreč, in the Episcopal Archive. It is made in the year of our Lord 1731. |
Other
| Notes | The inscription is broken in two fragments, the smaler one of which contains upper-right part. The upper-central triangle-shaped segment with a part of letter 'M' and almost entire letter 'E' in 'INSTRVMENTVM' is missing.
The text is centered, the letters are small capitals (two first words begin with a large letter). a) 'O' is smaller and superscript. Nedostaju dimenzije. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-04-25 01:30:33 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
INSTRVMENTVM PATRI
MONIJ HVIVS ECCLESIAE
SANCTI VALENTINI
EST IN TABVLARIO EPCLI
PARENTINO FACTVM ANNO
DNI MDCCXXXI