PP-23.1.2: Difference between revisions
From Lapis
Komsodarko (talk | contribs) No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-23.1.2|Poreč-Pula|Vodnjan Deanery|Fažana|sv. Kuzme i Damjana (Fažana)|church|44.92770114293273, 13.802835222536988|na pročelju crkve, desno od ulaza, visoko iznad tla||1541-01-01|1541-12-31||not damaged|limestone| | {{Opis natpisa|PP-23.1.2|Poreč-Pula|Vodnjan Deanery|Fažana|sv. Kuzme i Damjana (Fažana)|church|44.92770114293273, 13.802835222536988|na pročelju crkve, desno od ulaza, visoko iznad tla||1541-01-01|1541-12-31||not damaged|limestone|rectangular|||||||Latin||||||ATA BPAI(?) // NON · NOBIS / D(OMI)NE · NON · N/OBIS · SED · NO(MIN)I / TVO · DA · GLORI/AN<sup>a)</sup> · M · D · XXXXI|Ne nama, o Gospodine, ne nama, već svom imenu slavu daj. 1541.|Not unto us, O Lord, not unto us, but to thy name give glory. 1541.|In the shape of an open scroll. | ||
Mitre, 2 coats of arms. | |||
Justified left and right. | |||
Ps. 115,1|PP 23.1.2 1.JPG|<sup>a)</sup> <i>Sic.</i>|Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-24 02:03:40 PM | |||
}} | |||
ATA BPAI <BR> NON.NOBIS <BR> DNE.NON.N <BR> OBIS.SED.NOI <BR> TVO.DA.GLORI <BR> AN.M.D.XXXXI | ATA BPAI <BR> NON.NOBIS <BR> DNE.NON.N <BR> OBIS.SED.NOI <BR> TVO.DA.GLORI <BR> AN.M.D.XXXXI | ||
Latest revision as of 15:37, 12 February 2025
Basic data
| ID | PP-23.1.2 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Vodnjan Deanery |
| Parish | Fažana |
| Building | sv. Kuzme i Damjana (Fažana) |
| Building type | church |
| Coordinates | 44° 55' 39.72" N, 13° 48' 10.21" E |
| Position in building | na pročelju crkve, desno od ulaza, visoko iznad tla |
| Original location | |
| Earliest date | 1541-01-01 |
| Latest date | 1541-12-31 |
| Previous editions |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | rectangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | ATA BPAI(?) // NON · NOBIS / D(OMI)NE · NON · N/OBIS · SED · NO(MIN)I / TVO · DA · GLORI/ANa) · M · D · XXXXI |
|---|---|
| Translation (hr) | Ne nama, o Gospodine, ne nama, već svom imenu slavu daj. 1541. |
| Translation (en) | Not unto us, O Lord, not unto us, but to thy name give glory. 1541. |
Other
| Notes | In the shape of an open scroll.
Mitre, 2 coats of arms. Justified left and right. Ps. 115,1 |
|---|---|
| Critical apparatus | a) Sic. |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-04-24 02:03:40 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
ATA BPAI
NON.NOBIS
DNE.NON.N
OBIS.SED.NOI
TVO.DA.GLORI
AN.M.D.XXXXI