PP-8.1.1: Difference between revisions

Revision as of 09:55, 12 February 2025

Basic data

ID	PP-8.1.1
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Pula Deanery
Parish	Pula - Katedrala
Building	Uznesenja BDM (Pula - Katedrala)
Building type	church
Coordinates	44° 52' 17.43" N, 13° 50' 38.84" E
Position in building	baza bočne (istočne) strane glavnog oltara
Original location	in situ
Earliest date	1417-01-01
Latest date	1417-01-01
Previous editions	link

Description

State of preservation	not damaged
Material	limestone
Shape	rectangular
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form	hexameter
Lettering style
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	EXORAT THOMAS DOTAT(VS) SEDIB(VS) ALTIS · DVLCE CANV(N)T FOLLES AD MISTICA SAC(R)A P(AR)ATIS · PALA CHO(R)I SPECVLV(M) TE(M)PLI NOVA FO(R)MA VICI(N)A · ARA NITE(N)S FLAG(R)AT BLASIO SVB STI(R)PE MOLI(N)A · [I]NTVS MA(R)MOR h(ABE)T Q(V)AS^a) CO(N)SPICIS^b) ECCE^c) FIGVRAS^d) DEME VIAS PARTV QVE FECIT AD EThE(R)A PVRAS BIS TVLIT ESTATES IANI LVX P(RI)MA MOVE(N)TIS [LV]STRA TER ET DECIES OCTO SOCIATA DVCE(N)TIS ·
Translation (hr)	Toma, nagrađen s nebesa, moli (za nas). Svetište je crkve obogaćeno orguljama čiji mjehovi nježno slave prinošenje žrtvenih darova (Bogu namijenjenih). Novo veličanstveno svetište resi ovu crkvu zaslugom biskupa Blaža od roda Molina, a mramorna arka (škrinja) krije relikvije svetaca čije slike možeš zamijetiti na njoj nacrtane. Odaberi čiste pute koje je (Bogorodica) otvorila prema nebesima rođenjem (Isusovim). Zapisano (kada je ) prvi dan nestalne godine donio dvaput ljeto i osamdest tri lustra (petoljeća) sjedinjenih s drugih dvjesta (2 + (200 x 5) + (83 x 5) jednako 1417).
Translation (en)	Thomas prays, rewarded from high seats. Bellows sweetly play to those that are prepared for mystical sacred rites. Altarpiece that mirrors choir, new form of temple that is approaching, gleaming altar shines thanks to Blasius of the family Molin. Marble contains within those whose images you see now. Take away pure ways to heaven which made (?). The first light of Janus the mover brought two summers and thirty-tree lustra joined by another two hundred (2 + 83 x 5 + 200 x 5 equals 1417).

Other

Notes	Prijevod i fotografija su preuzeti sa stranice Istarska kulturna baština Pomorskog i povijesnog muzeja Istre: link Potrebno je provjeriti prijevod, te provjeriti prava za fotografiju. 'R' is abbreviated with a double arch above a letter.
Critical apparatus	^a) 'A' is in superscript. ^b) Original: 'CO(N)SPICLS'. ^c) First 'C' in superscript. ^d) 'S' in superscript.
Responsible user	Komšo Darko, Milena Joksimović
Timestamp	2024-03-21 02:40:44 PM
Bare text

Map

Loading map...

Gallery

Diplomatic transcription

@@ Line 3: / Line 3: @@
 P<u>AL</u>A CHO(R)I SPEC<u>VL</u>V(M) TE(M)PLI NO<u>VA</u> FO(R)<u>MA</u> VICI(N)A · <br>
 <u>AR</u>A NITE(N)S FLAG(R)AT BLASIO S<u>VB</u> STI(R)PE MOLI(N)A · <br>
-[I]NTVS M<u>A(R)M</u>OR h(ABE)T Q(V)AS<sup>a)</sup> CO(N)SPICIS ECCE<sup>b)</sup> FIG<u>VR</u>AS<sup>c)</sup> <br>
+[I]NTVS M<u>A(R)M</u>OR h(ABE)T Q(V)AS<sup>a)</sup> CO(N)SPICIS<sup>b)</sup> ECCE<sup>c)</sup> FIG<u>VR</u>AS<sup>d)</sup> <br>
 DE<u>ME</u> VIAS P<u>AR</u>TV Q<u>VE</u> FECIT <u>AD</u> EThE(R)A P<u>VR</u>AS <br>
 BIS T<u>VL</u>IT ESTA<u>TE</u>S I<u>AN</u>I LVX P(RI)MA MO<u>VE</u>(N)TIS<br>
@@ Line 11: / Line 11: @@
 'R' is abbreviated with a double arch above a letter.|PP_8.1.1_1.jpg|<sup>a)</sup> 'A' is in superscript.
-<sup>b)</sup> First 'C' in superscript.
+<sup>b)</sup> Original: 'CO(N)SPICLS'.
-<sup>c)</sup> 'S' in superscript.|Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-03-21 02:40:44 PM
+<sup>c)</sup> First 'C' in superscript.
+<sup>d)</sup> 'S' in superscript.|Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-03-21 02:40:44 PM
 }}