PP-14.3.1: Difference between revisions
From Lapis
(Created page with "{{Opis natpisa|PP-14.3.1|Poreč-Pula|Pula Deanery|Šišan|Presv. Trojstva (Šišan)|church|44.853205104817114, 13.941415434944158|U podu crkve, ispred oltara, u podnožju nadgrobne ploče.||1660-01-01|1660-12-31||not damaged|limestone|quadrangular|200|170|||||Italian|||25|30|3||||Natpis se nalazi uklesan na kamenom popločenju crkve, u podnožju neukrašene nadgrobne ploče pravokutnog oblika s dvije metalne alke za podizanje.|PP-14.3.1 1.JPG||AMahic|2024-05-06 12:33:50...") |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| (12 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-14.3.1|Poreč-Pula|Pula Deanery|Šišan|Presv. Trojstva (Šišan)|church|44.853205104817114, 13.941415434944158| | {{Opis natpisa|PP-14.3.1|Poreč-Pula|Pula Deanery|Šišan|Presv. Trojstva (Šišan)|church|44.853205104817114, 13.941415434944158|In the floor of the church, in front of the altar, at the base of the tombstone.||1660-01-01|1660-12-31||not damaged|limestone|rectangular|200|170|||||Latin, Italian|||25|30|3|M(ESSER) · ZVANE / FARIS · F(ECE) · / AN(N)O 1660(?)|G. Zvane Faris načinio je ovo godine 1660(?).|Sir Zvane Faris constructed this in the year 1660(?).|The inscription is carved on the stone pavement of the church, at the base of a rectangular tombstone without decoration, with two metal lifting loops.|PP-14.3.1 a.JPG, PP-14.3.1 b.JPG||AMahic|2024-05-06 12:33:50 PM|MESSER ZVANE FARIS FECE ANNO 1660}} | ||
<div class="center-text"> M ‣ ZVANE <BR> | <div class="center-text"> M ‣ ZVANE <BR> | ||
FARIS ‣ F ‣ <BR> | FARIS ‣ F ‣ <BR> | ||
AÑ | AÑO1660 | ||
Latest revision as of 15:19, 11 February 2025
Basic data
| ID | PP-14.3.1 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Pula Deanery |
| Parish | Šišan |
| Building | Presv. Trojstva (Šišan) |
| Building type | church |
| Coordinates | 44° 51' 11.54" N, 13° 56' 29.10" E |
| Position in building | In the floor of the church, in front of the altar, at the base of the tombstone. |
| Original location | |
| Earliest date | 1660-01-01 |
| Latest date | 1660-12-31 |
| Previous editions |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | rectangular |
| Field width | 200 |
| Field height | 170 |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin, Italian |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | 25 |
| Maximum letter height: | 30 |
| Number of lines: | 3 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | M(ESSER) · ZVANE / FARIS · F(ECE) · / AN(N)O 1660(?) |
|---|---|
| Translation (hr) | G. Zvane Faris načinio je ovo godine 1660(?). |
| Translation (en) | Sir Zvane Faris constructed this in the year 1660(?). |
Other
| Notes | The inscription is carved on the stone pavement of the church, at the base of a rectangular tombstone without decoration, with two metal lifting loops. |
|---|---|
| Critical apparatus | |
| Responsible user | AMahic |
| Timestamp | 2024-05-06 12:33:50 PM |
| Bare text | MESSER ZVANE FARIS FECE ANNO 1660 |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
M ‣ ZVANE
FARIS ‣ F ‣
AÑO1660