PP-18.17.1

Basic data

ID	PP-18.17.1
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Rovinj-Kanfanar Deanery
Parish	Kanfanar
Building	Marići krajputašica
Building type
Coordinates	45° 7' 1.06" N, 13° 50' 56.58" E
Position in building	pročelje krajputašice, na lijevoj strani luka iznad niše
Original location
Earliest date
Latest date
Previous editions

Description

State of preservation	not damaged
Material	limestone
Shape	other
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:	2

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	IN TE DOMINE SPERAVI NON / CONFUNDAR IN ETERN<VM>
Translation (hr)	Tebi se, Gospodine, utječem, ne daj da se ikada postidim.
Translation (en)	In thee, O Lord, have I put my trust; I will never be ashamed.

Other

Notes	The text follows an arc trajectory, with irregular letters and almost scriptio continua. The quotation is from Ps 71,1 The chapel also bears two inscriptions in Croatian: VJERA LJUBAV NADA = Faith, love, hope U SPOMEN / ISUSOVOG / UKAZANJA / 1930 = In the memory of Jesus' apparition in 1930. The chapel dates from 2021 and commemorates an apparition of Jesus to the local pastor in 1930. The Latin part comes from the chapel of Sv. Rok?: "Na izgradnju kapelice Meden je potaknut kada je od Marija Jelenića iz obližnjeg sela dobio kameni vijenac s nekadašnje kapelice sv. Roka, vijenac koji donosi simbole Presvetog Trojstva, dva lica s raspelom u sredini, te latinski natpis „In te, Domine, speravi, non confundar in etern“. Nova kapelica dimenzija je 100x150x220cm, zidana je i prekrivena kamenom. U oknu kapelice dominira gipsani odljev Presvetog Lica Isusova kojeg je izradio osobno Anton Meden. Lice je posvema bijelo a samo su oči koloristički naglašene, te je uokvireno tamnom aureolom od crvenog granita. Od ostalih ornamentalnih elemenata kapelicu resi hrvatski pleter, a kamena baza nadsvođenog djela donosi riječi „Ljubav, vjera, nada“." (https://www.biskupija-porecko-pulska.hr/blagoslov-kapelice-krajputasice-4/) The pastor Marco Zelco (1893 - 1944) was hanged by the Nazis in the World War II, while his successor Miroslav Bulešić (1920 - 1947) was murdered by the communists. See: https://www.glasistre.hr/knjizevnost/2024/10/21/-962628 https://www.glas-koncila.hr/nepoznato-euharistijsko-cudo-iz-kanfanara-mucenik-marko-zeljko-na-bozic-je-u-hostiji-ugledao-spasitelja/ https://www.glasistre.hr/istra/2023/09/25/supruga-lokalnog-ribara-iz-pirana-u-travnju-1934-godine-zbog-neobicnog-fenomena-privukla-je-pozorno-886599
Critical apparatus
Responsible user	Komšo Darko, Milena Joksimović
Timestamp	2024-04-25 10:54:04 PM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-18.17.1","link":"","lat":45.116960059403,"lon":13.849050456679,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

IN TE DOMINE SPERAVI NON
CONFUNDARIN ETERN