PP-18.17.1: Difference between revisions
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
The chapel also bears two inscriptions in Croatian: | The chapel also bears two inscriptions in Croatian: | ||
VJERA LJUBAV NADA | VJERA LJUBAV NADA = Faith, love, hope | ||
U SPOMEN / ISUSOVOG / UKAZANJA / 1930 | U SPOMEN / ISUSOVOG / UKAZANJA / 1930 = In the memory of Jesus' apparition in 1930. | ||
The chapel dates from 2021 and commemorates an apparition of Jesus to the local pastor in 1930: https://www.glasistre.hr/knjizevnost/2024/10/21/-962628#google_vignette | The chapel dates from 2021 and commemorates an apparition of Jesus to the local pastor in 1930: https://www.glasistre.hr/knjizevnost/2024/10/21/-962628#google_vignette | ||
Revision as of 22:09, 10 February 2025
Basic data
| ID | PP-18.17.1 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Kanfanar |
| Building | Marići krajputašica |
| Building type | |
| Coordinates | 45° 7' 1.06" N, 13° 50' 56.58" E |
| Position in building | pročelje krajputašice, na lijevoj strani luka iznad niše |
| Original location | |
| Earliest date | |
| Latest date | |
| Previous editions |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | other |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: | 2 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | IN TE DOMINE SPERAVI NON / CONFUNDAR IN ETERN<VM> |
|---|---|
| Translation (hr) | Tebi se, Gospodine, utječem, ne daj da se ikada postidim. |
| Translation (en) | In thee, O Lord, have I put my trust; I will never be ashamed. |
Other
| Notes | The text follows an arc trajectory, with irregular letters and almost scriptio continua.
The quotation is from Ps 71,1 The chapel also bears two inscriptions in Croatian: VJERA LJUBAV NADA = Faith, love, hope U SPOMEN / ISUSOVOG / UKAZANJA / 1930 = In the memory of Jesus' apparition in 1930. The chapel dates from 2021 and commemorates an apparition of Jesus to the local pastor in 1930: https://www.glasistre.hr/knjizevnost/2024/10/21/-962628#google_vignette The pastor Marco Zelco (1893 - 1944) was hanged by the Nazis in the World War II, while his successor Miroslav Bulešić (1920 - 1947) was murdered by the communists. See: https://www.glasistre.hr/knjizevnost/2024/10/21/-962628 https://www.glas-koncila.hr/nepoznato-euharistijsko-cudo-iz-kanfanara-mucenik-marko-zeljko-na-bozic-je-u-hostiji-ugledao-spasitelja/ https://www.glasistre.hr/istra/2023/09/25/supruga-lokalnog-ribara-iz-pirana-u-travnju-1934-godine-zbog-neobicnog-fenomena-privukla-je-pozorno-886599 |
|---|---|
| Critical apparatus | |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-04-25 10:54:04 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
IN TE DOMINE SPERAVI NON
CONFUNDARIN ETERN