PP-14.1.6: Difference between revisions

Latest revision as of 13:49, 10 February 2025

Basic data

ID	PP-14.1.6
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Pula Deanery
Parish	Šišan
Building	sv. Feliksa i Fortunata (Šišan)
Building type	church
Coordinates	44° 51' 10.30" N, 13° 56' 29.97" E
Position in building	In the floor on the south side of the church.
Original location
Earliest date	1685-01-01
Latest date	1685-12-31
Previous editions

Description

State of preservation	not damaged
Material	limestone
Shape	rectangular
Field width	590
Field height	395
Carrier width	1250
Carrier height	2170
Carrier depth
Decoration	Vegetal and geometric motifs in shallow relief across the entire tombstone.
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:	18
Maximum letter height:	40
Number of lines:	6

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	DOMVS · PERPETVA^a) / DOMINI · PETRI · / POPPAZZI^b) · POSTE/R(OR)VMQ(VE)^c)^d) · SVORVM · / ANNO · DOMINI · / MDCL · X · X · V
Translation (hr)	Vječni dom gospodina Pietra Poppazzija i njegovih nasljednika. Godine Gospodnje 1675.
Translation (en)	Eternal home of sir Pietro Poppazzi and his successors. In the year of Our Lord 1675.

Other

Notes	The tombstone in the floor, south side of the church. A rectangular plaque is inserted within a frame of the same shape, with an inscription field in the center. The inscription field is rectangular with a profiled edge and vegetal motifs on the inner side of the field. The ornament in shallow relief covers the entire surface of the plaque and the frame. The decoration consists of multiple-profiled edges, vegetal scrolls, and rosettes, with two larger eight-sided rosettes dominating below and above the inscription field. Metal pegs and grooves for two lifting loops are preserved. All letters 'N' are slanted to the right (like 'M' without the final bar).
Critical apparatus	^a) 'A' is lowered because of the decoration. ^v) Initial 'P' is larger and extended beyond the baseline. ^d) 'R' with a cross-stroke. ^d) Abbreviated without a sign, unless 'Q' was intended to have a peculiar slash.
Responsible user	AMahic
Timestamp	2024-05-03 02:19:43 PM
Bare text	DOMVS PERPETVA DOMINI PETRI POPPAZZI POSTERORVMQVE SVORVM ANNO DOMINI MDCLXXV

Map

Loading map...

Gallery

Diplomatic transcription

DOMVS ‣ PERPETVA

DOMINI ‣ PETRI ‣
POPPAZZI ‣ POSTE
RVMQ ‣ SVORVM ‣
ANNO ‣ DOMINI ‣
MDCL‣X‣X‣X‣V

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Opis natpisa|PP-14.1.6|Poreč-Pula|Pula Deanery|Šišan|sv. Feliksa i Fortunata (Šišan)|church|44° 51' 10.30" N, 13° 56' 29.97" E|In the floor on the south side of the church.||1685-01-01|1685-12-31||not damaged|limestone|quadrangular|590|395|1250|2170||Vegetal and geometric motifs in shallow relief across the entire tombstone.|Latin|||18|40|6||||The tombstone in the floor, south side of the church. A rectangular plaque is inserted within a frame of the same shape, with an inscription field in the center. The inscription field is rectangular with a profiled edge and vegetal motifs on the inner side of the field. The ornament in shallow relief covers the entire surface of the plaque and the frame. The decoration consists of multiple-profiled edges, vegetal scrolls, and rosettes, with two larger eight-sided rosettes dominating below and above the inscription field. Metal pegs and grooves for two lifting loops are preserved.|||AMahic|2024-05-03 02:19:43 PM}}
+{{Opis natpisa|PP-14.1.6|Poreč-Pula|Pula Deanery|Šišan|sv. Feliksa i Fortunata (Šišan)|church|44.852861, 13.941658|In the floor on the south side of the church.||1685-01-01|1685-12-31||not damaged|limestone|rectangular|590|395|1250|2170||Vegetal and geometric motifs in shallow relief across the entire tombstone.|Latin|||18|40|6|DOMVS &#183; PERPETVA<sup>a)</sup> / DOMINI &#183; PETRI &#183; / POPPAZZI<sup>b)</sup> &#183; POSTE/R(OR)VMQ(VE)<sup>c)</sup><sup>d)</sup> &#183; SVORVM &#183; / ANNO &#183; DOMINI &#183; / MDCL &#183; X &#183; X &#183; V|Vječni dom gospodina Pietra Poppazzija i njegovih nasljednika. Godine Gospodnje 1675.|Eternal home of sir Pietro Poppazzi and his successors. In the year of Our Lord 1675.|The tombstone in the floor, south side of the church. A rectangular plaque is inserted within a frame of the same shape, with an inscription field in the center. The inscription field is rectangular with a profiled edge and vegetal motifs on the inner side of the field. The ornament in shallow relief covers the entire surface of the plaque and the frame. The decoration consists of multiple-profiled edges, vegetal scrolls, and rosettes, with two larger eight-sided rosettes dominating below and above the inscription field. Metal pegs and grooves for two lifting loops are preserved.
+All letters 'N' are slanted to the right (like 'M' without the final bar).|PP-14.1.6 a.JPG, PP-14.1.6 b.JPG|<sup>a)</sup> 'A' is lowered because of the decoration.
+<sup>v)</sup> Initial 'P' is larger and extended beyond the baseline.
+<sup>d)</sup> 'R' with a cross-stroke.
+<sup>d)</sup> Abbreviated without a sign, unless 'Q' was intended to have a peculiar slash.|AMahic|2024-05-03 02:19:43 PM|DOMVS PERPETVA DOMINI PETRI POPPAZZI POSTERORVMQVE SVORVM ANNO DOMINI MDCLXXV
+}}
 <div class="center-text"> DOMVS &#8227; PERPETVA <BR>
 DOMINI &#8227; PETRI &#8227; <BR>