X-M.1.26: Difference between revisions
From Lapis
(Created page with "{{Opis natpisa|X-M.1.26|Poreč-Pula|||Arheološki muzej Istre||44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E||||||not damaged|limestone|quadrangular|||||||Latin||||||||||X-M.1.26.jpg, X-M.1.26 2.jpg, X-M.1.26 3.jpg, X-M.1.26 4.jpg||AMahic|2024-05-24 02:11:16 PM}}") |
Simedemowiki (talk | contribs) m (Text replacement - "|quadrangular|" to "|rectangular|") |
||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|X-M.1.26|Poreč-Pula|||Arheološki muzej Istre||44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E|||||| | {{Opis natpisa|X-M.1.26|Poreč-Pula|||Arheološki muzej Istre|museum|44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E||||||fragmented|limestone|rectangular|||||||Latin|||28|38||VARINORVM / HIC / CINERES // [– – –] FVLGIDIS. / [– – –]QV<u>AE</u>. EXORNANDVS. / [– – –]TVR. / [– – –] FAMILI<u>AE</u>. SFORZA.|(...) ovdje je pepeo (...) sjajnima (...) treba izvisiti (...) porodice Sforza.|(...) here are the ashes (...) to the brilliant (...) to be extolled (...) of Sforza family.|Four fragments of the tombstone of a member of the Sforza family (?). | ||
Found during systematic archaeological research in 2017 in a recent layer north of the building of the Archaeological Museum of Istria, i.e. above the entrance to Zerostrasse. | |||
The inscription is preserved on two of four fragments of plaque. The inscriptions are partially preserved. One of them is located in cartouche (kartuša). A part of the coat of arms has been preserved on one fragment.|X-M.1.26.jpg, X-M.1.26 2.jpg, X-M.1.26 3.jpg, X-M.1.26 4.jpg||AMahic|2024-05-24 02:11:16 PM | |||
}} | |||
<div class="center-text"> VARINORVM <BR> | |||
HIC <BR> | |||
CINERES <BR> | |||
<BR> | |||
...FVLGIDIS. <BR> | |||
...OVÆ. EXORNANDVS. <BR> | |||
...TVR. <BR> | |||
...FAMILIÆ. SFORZA. | |||
Latest revision as of 13:49, 10 February 2025
Basic data
| ID | X-M.1.26 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | |
| Parish | |
| Building | Arheološki muzej Istre |
| Building type | museum |
| Coordinates | 44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E |
| Position in building | |
| Original location | |
| Earliest date | |
| Latest date | |
| Previous editions |
Description
| State of preservation | fragmented |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | rectangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | 28 |
| Maximum letter height: | 38 |
| Number of lines: |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | VARINORVM / HIC / CINERES // [– – –] FVLGIDIS. / [– – –]QVAE. EXORNANDVS. / [– – –]TVR. / [– – –] FAMILIAE. SFORZA. |
|---|---|
| Translation (hr) | (...) ovdje je pepeo (...) sjajnima (...) treba izvisiti (...) porodice Sforza. |
| Translation (en) | (...) here are the ashes (...) to the brilliant (...) to be extolled (...) of Sforza family. |
Other
| Notes | Four fragments of the tombstone of a member of the Sforza family (?).
Found during systematic archaeological research in 2017 in a recent layer north of the building of the Archaeological Museum of Istria, i.e. above the entrance to Zerostrasse. The inscription is preserved on two of four fragments of plaque. The inscriptions are partially preserved. One of them is located in cartouche (kartuša). A part of the coat of arms has been preserved on one fragment. |
|---|---|
| Critical apparatus | |
| Responsible user | AMahic |
| Timestamp | 2024-05-24 02:11:16 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
VARINORVM
HIC
CINERES
...FVLGIDIS.
...OVÆ. EXORNANDVS.
...TVR.
...FAMILIÆ. SFORZA.