X-M.2.1: Difference between revisions
From Lapis
Komsodarko (talk | contribs) No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) m (Text replacement - "|quadrangular|" to "|rectangular|") |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|X-M.2.1|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery||||45.08250762078998, 13.634235450776105||PP-18.18 Sv. Sofija Dvigrad|1744-01-01|1744-12-31||not damaged|limestone| | {{Opis natpisa|X-M.2.1|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery||Muzej grada Rovinja|museum|45.08250762078998, 13.634235450776105||PP-18.18 Sv. Sofija Dvigrad|1744-01-01|1744-12-31||not damaged|limestone|rectangular|||||||Latin||||||SANA ANlMAM / MEAM D(OMI)NE / QUIA PECCAVI / TIBI / GEORGIUS CAN(ONICUS) / CORRENICH / RESTAURARE FECIT / PRO SE ET HAER(EDIBV)S / A(NNO) D(OMI)NI MDCCXLIV|Iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih. Kanonik Jure Korenić dao je obnoviti za sebe i nasljednike godine Gospodnje 1744.|Heal my soul; for I have sinned against thee. Canon Jure Korenić ordered the restoration for himself and his heirs in the year of our Lord 1744.|[[Citeref::Radossi 1995]]: 188 | ||
Ecco l' iscrizione della contestata lapide epigrafa, custodita presso il Museo Civico | Ecco l' iscrizione della contestata lapide epigrafa, custodita presso il Museo Civico | ||
di Rovigno (n.ro inv. 510:RV;l6:A): SANA ANlMAM Il MEAM D.N.E. Il QUIA PECCAVI Il TIBI Il GEORGIUS CAN. Il CORRENICH Il RESTAURARE FECIT Il PRO SE ET HAER.S Il A. DNI MDCCXLIV.|||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-26 11:35:44 PM | di Rovigno (n.ro inv. 510:RV;l6:A): SANA ANlMAM Il MEAM D.N.E. Il QUIA PECCAVI Il TIBI Il GEORGIUS CAN. Il CORRENICH Il RESTAURARE FECIT Il PRO SE ET HAER.S Il A. DNI MDCCXLIV. | ||
Ps 41,5|||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-26 11:35:44 PM | |||
}} | }} | ||
SANA ANlMAM <BR> MEAM D.N.E. <BR> QUIA PECCAVI <BR> TIBI <BR> GEORGIUS CAN. <BR> CORRENICH <BR> RESTAURARE FECIT <BR> PRO SE ET HAER.S <BR> A. DNI MDCCXLIV | SANA ANlMAM <BR> MEAM D.N.E. <BR> QUIA PECCAVI <BR> TIBI <BR> GEORGIUS CAN. <BR> CORRENICH <BR> RESTAURARE FECIT <BR> PRO SE ET HAER.S <BR> A. DNI MDCCXLIV | ||
Latest revision as of 13:49, 10 February 2025
Basic data
| ID | X-M.2.1 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | |
| Building | Muzej grada Rovinja |
| Building type | museum |
| Coordinates | 45° 4' 57.03" N, 13° 38' 3.25" E |
| Position in building | |
| Original location | PP-18.18 Sv. Sofija Dvigrad |
| Earliest date | 1744-01-01 |
| Latest date | 1744-12-31 |
| Previous editions |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | rectangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | SANA ANlMAM / MEAM D(OMI)NE / QUIA PECCAVI / TIBI / GEORGIUS CAN(ONICUS) / CORRENICH / RESTAURARE FECIT / PRO SE ET HAER(EDIBV)S / A(NNO) D(OMI)NI MDCCXLIV |
|---|---|
| Translation (hr) | Iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih. Kanonik Jure Korenić dao je obnoviti za sebe i nasljednike godine Gospodnje 1744. |
| Translation (en) | Heal my soul; for I have sinned against thee. Canon Jure Korenić ordered the restoration for himself and his heirs in the year of our Lord 1744. |
Other
| Notes | Radossi 1995: 188
Ecco l' iscrizione della contestata lapide epigrafa, custodita presso il Museo Civico di Rovigno (n.ro inv. 510:RV;l6:A): SANA ANlMAM Il MEAM D.N.E. Il QUIA PECCAVI Il TIBI Il GEORGIUS CAN. Il CORRENICH Il RESTAURARE FECIT Il PRO SE ET HAER.S Il A. DNI MDCCXLIV. Ps 41,5 |
|---|---|
| Critical apparatus | |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-04-26 11:35:44 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
SANA ANlMAM
MEAM D.N.E.
QUIA PECCAVI
TIBI
GEORGIUS CAN.
CORRENICH
RESTAURARE FECIT
PRO SE ET HAER.S
A. DNI MDCCXLIV