PP-19.1.12: Difference between revisions
From Lapis
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) m (Text replacement - "|quadrangular|" to "|rectangular|") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-19.1.12|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Rovinj|sv. Eufemije (Rovinj)|church|45° 4' 59.97" N, 13° 37' 51.90" E||||||not damaged|limestone| | {{Opis natpisa|PP-19.1.12|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Rovinj|sv. Eufemije (Rovinj)|church|45° 4' 59.97" N, 13° 37' 51.90" E||||||not damaged|limestone|rectangular|||||||Latin||||||DEO OPTIMO MAXIMO. / TEMPLUM HOC / S(ANCTIS)<sup>a)</sup> MARTYRIBUS / GEORGIO ET EUPHEMI<u>AE</u> / TAMDIU DICATUM SED VETUSTATE CONSUMPTUM / COMMUNITAS RUBINENSIS / PUBLICO PRIVATOQ(UE) <u>AE</u>RE COLLATO / IN NOBILIOREM FORMAM RE<u>ST</u>ITUIT. / GASPAR DE NIGRIS / EPISCOPUS PARENTINUS RITE CONSECRAVIT / DIE XXVI SEPTEMBRIS AN(NO) MDCCLVI|Bogu, najboljemu, najvećemu. Ovaj hram, dugo posvećen svetim mučenicima Jurju i Eufemiji, ali uništen zbog velike starosti, doveden je u plemenitiji oblik od zajednice Rovinja, sakupljanjem javnih i privatnih sredstava. Gašpar de Nigris, biskup Poreča, posvetio ga je prema obredima dana 26. rujna 1756. godine.|To God, most good, most great. | ||
This temple, dedicated for a long time to Saint martyrs George and Euphemia, but destroyed by its great age, was brought to a more noble form by the community of Rovinj, using their public and private money. Gašpar de Nigris, bishop of Poreč, consecrated it according to the rites on 26 September in the year 1756.|The letters are brown-coloured, on black surface, in small capital (with various lines in various sizes). Large letters start lines, proper names and the word 'AERE'. First line is entire in large capitals. | This temple, dedicated for a long time to Saint martyrs George and Euphemia, but destroyed by its great age, was brought to a more noble form by the community of Rovinj, using their public and private money. Gašpar de Nigris, bishop of Poreč, consecrated it according to the rites on 26 September in the year 1756.|The letters are brown-coloured, on black surface, in small capital (with various lines in various sizes). Large letters start lines, proper names and the word 'AERE'. First line is entire in large capitals. | ||
<sup>a)</sup> Abbreviated as 'S.S.'.|PP-19.1.12 1.JPG, PP-19.1.12 2.JPG||AMahic|2024-10-16 02:14:20 PM | <sup>a)</sup> Abbreviated as 'S.S.'.|PP-19.1.12 1.JPG, PP-19.1.12 2.JPG||AMahic|2024-10-16 02:14:20 PM | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:49, 10 February 2025
Basic data
| ID | PP-19.1.12 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Rovinj |
| Building | sv. Eufemije (Rovinj) |
| Building type | church |
| Coordinates | 45° 4' 59.97" N, 13° 37' 51.90" E |
| Position in building | |
| Original location | |
| Earliest date | |
| Latest date | |
| Previous edition(s) |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | rectangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | DEO OPTIMO MAXIMO. / TEMPLUM HOC / S(ANCTIS)a) MARTYRIBUS / GEORGIO ET EUPHEMIAE / TAMDIU DICATUM SED VETUSTATE CONSUMPTUM / COMMUNITAS RUBINENSIS / PUBLICO PRIVATOQ(UE) AERE COLLATO / IN NOBILIOREM FORMAM RESTITUIT. / GASPAR DE NIGRIS / EPISCOPUS PARENTINUS RITE CONSECRAVIT / DIE XXVI SEPTEMBRIS AN(NO) MDCCLVI |
|---|---|
| Translation (hr) | Bogu, najboljemu, najvećemu. Ovaj hram, dugo posvećen svetim mučenicima Jurju i Eufemiji, ali uništen zbog velike starosti, doveden je u plemenitiji oblik od zajednice Rovinja, sakupljanjem javnih i privatnih sredstava. Gašpar de Nigris, biskup Poreča, posvetio ga je prema obredima dana 26. rujna 1756. godine. |
| Translation (en) | To God, most good, most great.
This temple, dedicated for a long time to Saint martyrs George and Euphemia, but destroyed by its great age, was brought to a more noble form by the community of Rovinj, using their public and private money. Gašpar de Nigris, bishop of Poreč, consecrated it according to the rites on 26 September in the year 1756. |
Other
| Notes | The letters are brown-coloured, on black surface, in small capital (with various lines in various sizes). Large letters start lines, proper names and the word 'AERE'. First line is entire in large capitals.
a) Abbreviated as 'S.S.'. |
|---|---|
| Critical apparatus | |
| Responsible user | AMahic |
| Timestamp | 2024-10-16 02:14:20 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription