PP-19.16.1: Difference between revisions
From Lapis
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) m (Text replacement - "|quadrangular|" to "|rectangular|") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-19.16.1|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Rovinj|sv. Josipa (Rovinj)|church|45.08306553731792, 13.631381463386603|The interior of the church, built into the northern wall of the sanctuary on the right side.||1673-01-01|1673-12- | {{Opis natpisa|PP-19.16.1|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Rovinj|sv. Josipa (Rovinj)|church|45.08306553731792, 13.631381463386603|The interior of the church, built into the northern wall of the sanctuary on the right side.||1673-01-01|1673-12-31||not damaged|limestone|rectangular|580|505|580|505|||Latin|||35|45|7|D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) / IOSEPH CA<u>TE</u> <u>NA</u>CIVS DO/M(INI)CI<sup>a)</sup> / FILIVS SACELV(M) HOC <u>AE</u>/DIFICAVIT ET POST EIVS / MOR<u>TE</u>(M) FILIJS H<u>AE</u>REDIB(VS)Q(VE) / SVIS CVSTODENDV(M) C<u>VR</u>AVIT<sup>b)</sup> / AN(N)O D(OMI)NI MDCLXXIII|Bogu, najboljemu, najvećemu. Giuseppe Catenaccio, sin Domenicov, podigao je ovu kapelu i osigurao to da će je nakon njegove smrti čuvati njegovi sinovi i nasljednici. Godine Gospodnje 1673.|To God, the most good, the most gret. Giuseppe Catenaccio, son of Domenico, built this chapel and secured that after his death his sons and heirs guard it. In the year of our Lord 1673.|First line centered, other lines justified left, last line a little indented. | ||
First line and first letter of 'IOSEPH' larger. | First line and first letter of 'IOSEPH' larger. | ||
<sup>a)</sup> 'CI' in suprascript. | 'I' has a dot above.|PP-19.16.1 1.JPG, PP-19.16.1 2.JPG|<sup>a)</sup> 'CI' in suprascript. | ||
<sup>b)</sup> 'VIT' in suprascript. | <sup>b)</sup> 'VIT' in suprascript.|AMahic|2024-10-16 09:59:45 AM | ||
}} | }} | ||
<div class="center-text"> D O M <BR> | <div class="center-text"> D O M <BR> | ||
Latest revision as of 13:48, 10 February 2025
Basic data
| ID | PP-19.16.1 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Rovinj |
| Building | sv. Josipa (Rovinj) |
| Building type | church |
| Coordinates | 45° 4' 59.04" N, 13° 37' 52.97" E |
| Position in building | The interior of the church, built into the northern wall of the sanctuary on the right side. |
| Original location | |
| Earliest date | 1673-01-01 |
| Latest date | 1673-12-31 |
| Previous edition(s) |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | rectangular |
| Field width | 580 |
| Field height | 505 |
| Carrier width | 580 |
| Carrier height | 505 |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | 35 |
| Maximum letter height: | 45 |
| Number of lines: | 7 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) / IOSEPH CATE NACIVS DO/M(INI)CIa) / FILIVS SACELV(M) HOC AE/DIFICAVIT ET POST EIVS / MORTE(M) FILIJS HAEREDIB(VS)Q(VE) / SVIS CVSTODENDV(M) CVRAVITb) / AN(N)O D(OMI)NI MDCLXXIII |
|---|---|
| Translation (hr) | Bogu, najboljemu, najvećemu. Giuseppe Catenaccio, sin Domenicov, podigao je ovu kapelu i osigurao to da će je nakon njegove smrti čuvati njegovi sinovi i nasljednici. Godine Gospodnje 1673. |
| Translation (en) | To God, the most good, the most gret. Giuseppe Catenaccio, son of Domenico, built this chapel and secured that after his death his sons and heirs guard it. In the year of our Lord 1673. |
Other
| Notes | First line centered, other lines justified left, last line a little indented.
First line and first letter of 'IOSEPH' larger. 'I' has a dot above. |
|---|---|
| Critical apparatus | a) 'CI' in suprascript.
b) 'VIT' in suprascript. |
| Responsible user | AMahic |
| Timestamp | 2024-10-16 09:59:45 AM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
D O M
IOSEPH CATENA CIVIS DO=
MO FILIVS SACELṼ: HOC Æ-
DİFİCAVİT ET POST EİVS
MORTẼ FİLİJS HÆREDIB Q
SVİS CVSTODENDṼ CVRAVIT
AÑO DÑİ MDCLXXIII