X-M.1.4

Basic data

ID	X-M.1.4
Diocese	Poreč-Pula
Deanery
Parish
Building	Arheološki muzej Istre
Building type	museum
Coordinates	44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E
Position in building
Original location
Earliest date	1694-01-01
Latest date	1694-12-31
Previous editions	Bradara, Krnjak 2016:368-369.

Description

State of preservation	slightly damaged
Material	limestone
Shape	rectangular
Field width	510
Field height	390
Carrier width	655
Carrier height	535
Carrier depth	130
Decoration	Multiple-profiled, prominent edge of the inscription plaque.
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:	9
Maximum letter height:	40
Number of lines:	7

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	CANC(ELLA)RIAE · EP(ISCOPA)LIS · AE[D]IF(ICI)VM · / A · PRAECES(SORI)B(V)S · CAEPTVM · EXINDEa) / DEREL(ICT)VM · PRO · NECESA(RI)O · IVST(ITI)AE · COMMODOb) / ZELVS · IL(LVSTRISSI)MI · ET · REV(ERENDISSI)[MI] · [D](OMINI) · LEON(O)RI · PAIE(L)LI / NOB(ILIS) · VICENT(I)NI · AC · EP(I)S(COP)I · POLEN(SI)S / AVXIT · ORDINAVIT · ET · EXORNAV<IT> / QVINTO · SVI · INGRESVS · 1694.
Translation (hr)	Zgradu biskupske kancelarije, započetu od prethodnika, a zatim napuštenu, za potrebe smještaja pravde, proširila je, uredila i ukrasila revnost presvijetlog i prečasnog gospodina Eleonora Pagella, plemića iz Vincence i pulskog biskupa, pete godine od njegovog ustoličenja 1694.
Translation (en)	The building of the episcopal office, begun by his predecessors and later abandoned, was expanded, organized, and adorned for the needs of housing justice through the zeal of the most illustrious and reverend Lord Eleonoro Pagella, a nobleman from Vicenza and bishop of Pula, in the fifth year of his enthronement, 1694.

Other

Notes	A memorial plaque dedicated to Eleonor Pagello, Bishop of Pula. Letters after abbreviations rasied. 'A' with bent crossbar.
Critical apparatus	a) 'DE' raised. b) 'MODO' raised.
Responsible user	AMahic
Timestamp	2024-03-29 09:11:04 AM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"X-M.1.10","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.12","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.13","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.14","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.15","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.16","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.18","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.19","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.2","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.20","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.21","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.22","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.23","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.24","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.25","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.26","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.3","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.4","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.5","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.6","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.7","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.9","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

CANC · EPLIS · ÆDIF ·

A · PRÆCES^ES · CÆPTVM EXIN^DE
DEREL^VM PRO NECESA^O · IVST^Æ · COM^MODO
ZELVS · IL^MI · ET · REV · D · LEON^RI · PAIE^LI
NOB · VICENT^NI · AC · EP·S^I · POLEN^S
AVXIT ORDINAViT · ET · EXORNAV^T
QVINTO SVI · INGRESVS ·1694