PP-21.1.2: Difference between revisions

Revision as of 22:33, 5 February 2025

Basic data

ID	PP-21.1.2
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Rovinj-Kanfanar Deanery
Parish	Svetvinčenat
Building	Navještenja BDM (Svetvinčenat)
Building type	church
Coordinates	45° 5' 15.80" N, 13° 52' 57.52" E
Position in building	the main altar
Original location
Earliest date	1670-06-01
Latest date	1670-06-01
Previous edition(s)	Šneperger 1995:339, n.13; Kudiš 2007: 188, n. 14; Tulić 2017: 238-239.

Description

State of preservation	not damaged
Material	marble
Shape	quadrangular
Field width	587
Field height	470
Carrier width	3120
Carrier height	6100
Carrier depth
Decoration	The altar is placed in an apse raised by two steps. Its stipes are decorated with inlays of colorful marble. In the central part of the altar is a altar by Girolamo Pellegrini (1624 - after 1700) with a scene of the Annunciation. The altar is flanked by Corinthian columns that support a semicircular pediment with a central protruding console. The rear part of the pediment is built of stone blocks on which there are two donor inscriptions. The inscription on the south side is transcribed here. Kudiš believes that the altar was modeled on the altar of Our Lady of the Rosary from the Paduan church of St. Anthony, made by Baldassare Longhena (1598-1682), with which Tulić also agrees. He adds similarities with the main altar of the Franciscan church in Zadar and with the former main altar of the church of San Daniele di Castello in Venice, but also similarities with the altars of Giuseppe Sardi and Alessandro and Paolo Tremignon. From this altar, a marble reliquary containing the remains of Saint Victoria was transferred to the altar of the Holy Sacrament in 1709, and arched passages were added to it in the mid-18th century. This altar is considered to be the most significant 17th-century Altarist work in the Diocese of Poreč and Pula.
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style	capitals
Minimum letter height:	30
Maximum letter height:	40
Number of lines:	6

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	B(EATAE) · VICTORIAE V(IRGINIS) · M(ARTYRIS) · CORPVS · / IN · HANC · DEIPARAE AEDEM · / EX · ALMA · VRBE · TRANSLATVM · / KAL(ENDIS) · IVN(IIS) · MDCLXX · / BARTH(OLOMAEO) · PETRONIO · CO(MITE) · CAP(ITANEO)^a) / IO(HANNE) · PET(RO) · ABB(ATE) · TAIAPIERA · ARCH(IPRESBYTERO).
Translation (hr)	Tijelo svete Viktorije, djevice i mučenice, preneseno je u ovu Bogorodičinu crkvu iz premiloga Grada 1. lipnja 1670. godine, u vrijeme kad je grof Bartolomeo Petronio bio kapetan, a Giovanni Pietro Taiapiera opat i arhiprezbiter.
Translation (en)	The body of the Saint Victoria, virgin and martyr, was transferred to this church of the Mother of God of the god from the beloved City on the 1st of June in the year 11670, in the time when count Bartolomeo Petronio was the captain, and Giovanni Pietro Taiapiera, abbot and archpriest.

Other

Notes	Boris Vučić Šneperger published the text with a transcription: B * VICTORIAE * V* M * CORPVS* IN * HANC * DEIPARAE * AEDEM * EX * ALMA * VRBE * TRASLATVM * KAL * IVN * MDCLXX BARTH * PETRONIO * CO * CAP IO * PET * ABB * TAIAPIERA * ARCH - in: Crkva sv. Marijina navještenja u Svetvinčentu. Prostor : znanstveni časopis za arhitekturu i urbanizam, Vol. 3 No. 2(10), 1995, p. 339 footnote 13. Nina Kudiš published the text with an interpretative transcription made by Nenad Labus: B(EATE) VICTORIAE V(IRGO) M(ARTIRI) CORPUS/ IN HANC DEIPARAE AEDEM/ EX ALMA VRBE TRANSLATVM/ KAL(ENDAE) IVN(II) MDCLXX/ BARTH(OLOMEUS) PETRONIO CO(MITE) CAP(ITANEO)/ IO(HANNES) PET(RUS) ABB(ATE) TAIAPIERA ARCH(IPRETE). - in: UNA PROPOSTA PER GIROLAMO PELLEGRINI A SANVINCENTI IN ISTRIA. Un'identita': custodi dell'arte e della memoria, ARTE (Documento), Quaderni 12, 2007, p. 288 footnote 14. Damir Tulić published a scheda with a transcription: B. VICTORIAE. V. M. CORPVS/ IN HANC DEIPARAE. AEDEM./ EX. ALMA. VRBE. TRANSLATVM./ KAL. IVN. MDCLXX./ BARTH. PETRONIO. CO. CAP./ IO. PET. ABB. TAIAPIERA. ARCH. - in: Umjetnička baština istarske crkve - Kiparstvo 2 / Patrimonio artistico della chiesa istriana - Scultura 2, 2017, p. 238-239. Dark marble. Centered text, slightly irregular capitals, last tvo lines have a bit smaller letters. 'I' has a dot.
Critical apparatus	^a) This line has undergone some damage, but legibility is still complete.
Responsible user	Sunčica Mustač
Timestamp	2024-12-20 11:14:48 PM
Bare text

Map

Loading map...

Gallery

Diplomatic transcription

B · VİCTORİÆ · V · M · CORPV S ·

İN · HANC · DEİPARÆ · ÆDEM ·

EX · ALMA · VRBE · TRANSLATVM ·

KAL · İVN · MDCLXX ·

BARTH · PETRONİO · CO · CAP

İO · PET · ABB · TAİAPİERA · ARCH ·

PİA · DECORAVİT · ERECTIONE·

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Opis natpisa|PP-21.1.2|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Svetvinčenat|Navještenja BDM (Svetvinčenat)|church|45.08772120328438, 13.882643318177678|the main altar||1670-01-01|1670-01-01|Šneperger 1995, Kudiš 2007, Tulić 2017.|not damaged||quadrangular|587|470|3120|6100||The altar is placed in an apse raised by two steps. Its stipes are decorated with inlays of colorful marble. In the central part of the altar is a altar by Girolamo Pellegrini (1624 - after 1700) with a scene of the Annunciation. The altar is flanked by Corinthian columns that support a semicircular pediment with a central protruding console. The rear part of the pediment is built of stone blocks on which there are two donor inscriptions. The inscription on the south side is transcribed here. Kudiš believes that the altar was modeled on the altar of Our Lady of the Rosary from the Paduan church of St. Anthony, made by Baldassare Longhena (1598-1682), with which Tulić also agrees. He adds similarities with the main altar of the Franciscan church in Zadar and with the former main altar of the church of San Daniele di Castello in Venice, but also similarities with the altars of Giuseppe Sardi and Alessandro and Paolo Tremignon. From this altar, a marble reliquary containing the remains of Saint Victoria was transferred to the altar of the Holy Sacrament in 1709, and arched passages were added to it in the mid-18th century. This altar is considered to be the most significant 17th-century Actarist work in the Diocese of Poreč and Pula.|Latin||capitals|30|40|6|B(EATE) VICTORIAE V(IRGO) M(ARTIRI) CORPUS/ IN HANC DEIPARAE AEDEM/ EX ALMA VRBE TRANSLATVM/ KAL(ENDAE) IVN(II) MDCLXX/ BARTH(OLOMEUS) PETRONIO CO(MITE) CAP(ITANEO)/ IO(HANNES) PET(RUS) ABB(ATE) TAIAPIERA ARCH(IPRETE).|Tijelo blažene djevice i mučenice Viktorije preneseno je u ovaj Božji hram, iz Rima (grada duša), 4. kalendara 1572. godine, u vrijeme Bartolomea Petronia, glavnog kapetana, i Giovannija Pietra Taiapiere, opata i arhiprezbitera.|The body of the blessed virgin and martyr Victoria was transferred to this temple of the god, from Rome (the city of souls), on the 4th calendar of the day 1572, in the time of Bartolomeo Petronio, count captain, and Giovanni Pietro Taiapiera, abbot and archiprete.|Boris Vučić Šneperger published the text with a transcription:
+{{Opis natpisa|PP-21.1.2|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Svetvinčenat|Navještenja BDM (Svetvinčenat)|church|45.08772120328438, 13.882643318177678|the main altar||1670-06-01|1670-06-01|Šneperger 1995:339, n.13; Kudiš 2007: 188, n. 14; Tulić 2017: 238-239.|not damaged|marble|quadrangular|587|470|3120|6100||The altar is placed in an apse raised by two steps. Its stipes are decorated with inlays of colorful marble. In the central part of the altar is a altar by Girolamo Pellegrini (1624 - after 1700) with a scene of the Annunciation. The altar is flanked by Corinthian columns that support a semicircular pediment with a central protruding console. The rear part of the pediment is built of stone blocks on which there are two donor inscriptions. The inscription on the south side is transcribed here. Kudiš believes that the altar was modeled on the altar of Our Lady of the Rosary from the Paduan church of St. Anthony, made by Baldassare Longhena (1598-1682), with which Tulić also agrees. He adds similarities with the main altar of the Franciscan church in Zadar and with the former main altar of the church of San Daniele di Castello in Venice, but also similarities with the altars of Giuseppe Sardi and Alessandro and Paolo Tremignon. From this altar, a marble reliquary containing the remains of Saint Victoria was transferred to the altar of the Holy Sacrament in 1709, and arched passages were added to it in the mid-18th century. This altar is considered to be the most significant 17th-century Altarist work in the Diocese of Poreč and Pula.|Latin||capitals|30|40|6|B(EATAE) &#183; VICTORI<u>AE</u> V(IRGINIS) &#183; M(ARTYRIS) &#183; CORPVS &#183; / IN &#183; HANC &#183; DEIPAR<u>AE</u> <u>AE</u>DEM &#183; / EX &#183; ALMA &#183; VRBE &#183; TRANSLATVM &#183; / KAL(ENDIS) &#183; IVN(IIS) &#183; MDCLXX &#183; / BARTH(OLOMAEO) &#183; PETRONIO &#183; CO(MITE) &#183; CAP(ITANEO)<sup>a)</sup> / IO(HANNE) &#183; PET(RO) &#183; ABB(ATE) &#183; TAIAPIERA &#183; ARCH(IPRESBYTERO).|Tijelo svete Viktorije, djevice i mučenice, preneseno je u ovu Bogorodičinu crkvu iz premiloga Grada 1. lipnja 1670. godine, u vrijeme kad je grof Bartolomeo Petronio bio kapetan, a Giovanni Pietro Taiapiera opat i arhiprezbiter.|The body of the Saint Victoria, virgin and martyr, was transferred to this church of the Mother of God of the god from the beloved City on the 1st of June in the year 11670, in the time when count Bartolomeo Petronio was the captain, and Giovanni Pietro Taiapiera, abbot and archpriest.|Boris Vučić Šneperger published the text with a transcription:
 B * VICTORIAE * V* M * CORPVS*
 IN * HANC * DEIPARAE * AEDEM *
@@ Line 13: / Line 13: @@
 Damir Tulić published a scheda with a transcription: B. VICTORIAE. V. M. CORPVS/ IN HANC DEIPARAE. AEDEM./ EX. ALMA. VRBE. TRANSLATVM./ KAL. IVN. MDCLXX./ BARTH. PETRONIO. CO. CAP./ IO. PET. ABB. TAIAPIERA. ARCH.
-- in: Umjetnička baština istarske crkve - Kiparstvo 2 / Patrimonio artistico della chiesa istriana - Scultura 2, 2017, p. 238-239.|21.1.1-2.jpg, 21.1.2-2.jpg||Sunčica Mustač|2024-12-20 11:14:48 PM
+- in: Umjetnička baština istarske crkve - Kiparstvo 2 / Patrimonio artistico della chiesa istriana - Scultura 2, 2017, p. 238-239.
+Dark marble. Centered text, slightly irregular capitals, last tvo lines have a bit smaller letters. 'I' has a dot.|21.1.1-2.jpg, 21.1.2-2.jpg|<sup>a)</sup> This line has undergone some damage, but legibility is still complete.|Sunčica Mustač|2024-12-20 11:14:48 PM
 }}
 <div class="center-text">B · VİCTORİÆ · V · M · CORPV S ·</div>