PP-21.2.3: Difference between revisions

Revision as of 22:05, 5 February 2025

Basic data

ID	PP-21.2.3
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Rovinj-Kanfanar Deanery
Parish	Svetvinčenat
Building	sv. Vincenta (Svetvinčenat)
Building type	cemetery chapel
Coordinates	45° 5' 19.63" N, 13° 52' 51.15" E
Position in building	western wall
Original location
Earliest date	1842-05-06
Latest date	1842-05-06
Previous edition

Description

State of preservation	not damaged
Material
Shape	other
Field width	704
Field height	910
Carrier width	865
Carrier height	1900
Carrier depth
Decoration	Inscription is on a monument in the form of an aedicule with a triangular gable. In the middle of the gable is a relief cross. Along the triangular conclusion of the gable on the lower side is a cymation, and on the upper side are acroteria in the form of spherical triangles.
Language(s)	Latin
Prosodic form	prose
Lettering style	capitals
Minimum letter height:	18
Maximum letter height:	50
Number of lines:	11

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	NICHIL^a) CERTIUS^b) MORTE / ET NIHIL INCERTIUS^c) ÔRA / ADVENTUS EJUS, / PRAEMISSA^d) VERITATE ISTA, / EGO PETRUS MART(INUS) STANCOVICH / MEDICINAE AC CHIRURGIAE DOCTOR / ADHUC ME VIVENTE JUSSI FIERI^e) / TUMULUM HUNC, IN QUO OSSA / MEA MODO TEGUNTUR / OBIIT DIE 6 MENSIS MAJ(I) ANNI 1842 / AETATIS SUAE, ANNORUM 73.
Translation (hr)	Ništa nije izvjesnije od smrti i ništa nije neizvjesnije od njezina časa. Stavivši na prvo mjesto su istinu, ja, Petar Martin Stanković, doktor medicine i kirurgije, još za života sam dao načiniti ovu grobnicu, koja će uskoro pokriti moje kosti. Preminuo je 6. svibnja 1842. u dobi od 73 godine.
Translation (en)	Nothing is more certain than death and nothing is more uncertain than its time. Having put this truth at the beginning, I, Petar Martin Stanković, doctor of medicine and surgery, still alive, ordered the construction of this tomb that is soon to cover my bones. He died on the 6th of May 1842, at the age of 73.

Other

Notes	This is the tomb slab of Petar Stancovich's brother Martin. Centered text, very regular capital with enlarged initial letters of NICHIL and all from EGO to DOCTOR except for AC. Orthography is modern. Cic., Cato 74: "Moriendum enim certe est, et incertum an hoc ipso die." https://hrcak.srce.hr/file/121293, p. 118 https://barban.hr/wp-content/uploads/2024/10/2.pdf, p. 97
Critical apparatus	^a) Originally 'NICHIL', but 'C' is crossed over by a vertical line. Cf. 'NIHIL' in line 2. ^b) Corrected from clearly visible 'CERTIOR'. ^c) Corrected from 'INCERTIOR'. ^d) 'E' caudata. ^e) Under this word a small number '18520' is shallowly engraved - perhaps an ID of the slab.
Responsible user	Sunčica Mustač
Timestamp	2024-11-28 06:37:10 PM
Bare text

Map

Loading map...

Gallery

File:Svetvincenat crkva sv. Vincenta 21.2.3-1.jpg

Diplomatic transcription

NICHIL CERTIUS MORTE

ET NIHIL INCERTIUES ÔRA

ADVENTUS EJUS

PREMISSA VERITATE ISTA

EGO PETRUS MART~STANCOVICH

MEDİCINÆ ACCHIRURGIÆ DOCTOR

ADHUC ME VIVENTE JUSSI FIERI

TUMULUM HUNC IN QUO OSSA

MEA MODO TEGUNTUR

OBIIT DIE 6 MENSIS MAJ̅.ANNI 1842

ÆTATIS SUÆ ANNORUM 73

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Opis natpisa|PP-21.2.3|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Svetvinčenat|sv. Vincenta (Svetvinčenat)|cemetery chapel|45.0887873, 13.8808744|western wall||1842-05-06|1842-05-06||not damaged||other|704|910|865|1900||Inscription is on a monument in the form of an aedicule with a triangular gable. In the middle of the gable is a relief cross. Along the triangular conclusion of the gable on the lower side is a cymation, and on the upper side are acroteria in the form of spherical triangles.|Latin|prose|capitals|18|50|11|NICHIL CERTIUS MORTE / ET NIHIL INCERTIUS ORA / ADVENTUS EJUS / PREMISSA VERITATE ISTA / EGO PETRUS MART[INUS] STANCOVICH / MEDİCINÆ  ACCHIRURGIÆ DOCTOR / ADHUC ME VIVENTE JUSSI FIERI / TUMULUM HUNC IN QUO OSSA / MEA MODO TEGUNTUR / OBIIT DIE 6 MENSIS MAJ[US] .ANNI 1842 / ÆTATIS SUÆ ANNORUM 73.|Ništa nije izvjesnije od smrti
+{{Opis natpisa|PP-21.2.3|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Svetvinčenat|sv. Vincenta (Svetvinčenat)|cemetery chapel|45.0887873, 13.8808744|western wall||1842-05-06|1842-05-06||not damaged||other|704|910|865|1900||Inscription is on a monument in the form of an aedicule with a triangular gable. In the middle of the gable is a relief cross. Along the triangular conclusion of the gable on the lower side is a cymation, and on the upper side are acroteria in the form of spherical triangles.|Latin|prose|capitals|18|50|11|NICHIL<sup>a)</sup> CERTIUS<sup>b)</sup> MORTE / ET NIHIL INCERTIUS<sup>c)</sup> ÔRA / ADVENTUS EJUS, / PR<u>AE</u>MISSA<sup>d)</sup> VERITATE ISTA, / EGO PETRUS MART(INUS) STANCOVICH / MEDICIN<u>AE</u> AC CHIRURGI<u>AE</u> DOCTOR / ADHUC ME VIVENTE JUSSI FIERI<sup>e)</sup> / TUMULUM HUNC, IN QUO OSSA / MEA MODO TEGUNTUR / OBIIT DIE 6 MENSIS MAJ(I) ANNI 1842 / <u>AE</u>TATIS SU<u>AE</u>, ANNORUM 73.|Ništa nije izvjesnije od smrti i ništa nije neizvjesnije od njezina časa. Stavivši na prvo mjesto su istinu, ja, Petar Martin Stanković, doktor medicine i kirurgije, još za života sam dao načiniti ovu grobnicu, koja će uskoro pokriti moje kosti.
-I ništa nije neizvjesnije od njenog časa.
+Preminuo je 6. svibnja 1842. u dobi od 73 godine.|Nothing is more certain than death and nothing is more uncertain than its time. Having put this truth at the beginning, I, Petar Martin Stanković, doctor of medicine and surgery, still alive, ordered the construction of this tomb that is soon to cover my bones.
-Ona dolazi, istina je.
+He died on the 6th of May 1842, at the age of 73.|This is the tomb slab of Petar Stancovich's brother Martin.
-Ja sam Petar Martin Stancovich
-doktor medicine i kirurgije.
+Centered text, very regular capital with enlarged initial letters  of NICHIL and all from EGO to DOCTOR except for AC. Orthography is modern.
-Tek što sam živ ___, ova grobnica je uskoro pokrila moje kosti.
-Preminuo 6. svibnja 1842
+Cic., Cato 74: "Moriendum enim certe est, et incertum an hoc ipso die."
-u dobi od 73 godine.|Nothing is more certain than death
-And nothing is more uncertain than its time.
+https://hrcak.srce.hr/file/121293, p. 118
-It comes, that much we know.
+https://barban.hr/wp-content/uploads/2024/10/2.pdf, p. 97|Svetvincenat crkva sv. Vincenta 21.2.3-1.jpg, Svetvincenat crkva sv. Vincenta 21.2.3-2.jpg|<sup>a)</sup> Originally 'NICHIL', but 'C' is crossed over by a vertical line. Cf. 'NIHIL' in line 2.
-I am Petar Martin Stancovich
-doctor of medicine and surgery
+<sup>b)</sup> Corrected from clearly visible 'CERTIOR'.
-As I was alive ___, this tomb was soon to cover my bones.
-Died on the 6th of May 1842
+<sup>c)</sup> Corrected from 'INCERTIOR'.
-at the age of 73.|This is the tomb slab of Petar Stancovich's brother Martin.|Svetvincenat crkva sv. Vincenta 21.2.3-1.jpg, Svetvincenat crkva sv. Vincenta 21.2.3-2.jpg||Sunčica Mustač|2024-11-28 06:37:10 PM
+<sup>d)</sup> <i>'E' caudata</i>.
+<sup>e)</sup> Under this word a small number '18520' is shallowly engraved - perhaps an ID of the slab.|Sunčica Mustač|2024-11-28 06:37:10 PM
 }}
 <div class="center-text">NICHIL CERTIUS MORTE