PP-31.1.2

Basic data

ID	PP-31.1.2
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Vodnjan Deanery
Parish	Vodnjan
Building	sv. Blaža (Vodnjan)
Building type	church
Coordinates	44° 57' 39.10" N, 13° 50' 51.82" E
Position in building	na zapadnom zidu od crkve, kod ulaza u zbirku sakralne umjetnosti, 122 cm od poda
Original location	stara župna crkva
Earliest date	1451-01-01
Latest date	1451-12-31
Previous edition	Marković, Matejčić, Tulić 2017: 143-146.

Description

State of preservation	very damaged
Material	marble
Shape	quadrangular
Field width	585
Field height	255
Carrier width	1250
Carrier height	1100
Carrier depth	130
Decoration	anđeli drže svitak
Language(s)	Latin
Prosodic form	prose
Lettering style	capital (late medieval)
Minimum letter height:	40
Maximum letter height:	40
Number of lines:	3

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	HOC · OPV(S) · FIERI · FECITb) · S(ER) · DO/MINICV(S) · (CON)DAM · BLAXIOLI / M · CCCCLIb) ·
Translation (hr)	Ovo je djelo dao načiniti gospodin Dominik pokojnoga Blažiola 1451.
Translation (en)	The construction of this work was ordered by sir Dominik, son of late Blažiol, 1451,

Other

Notes	The inscription is located within a stone tabernacle embedded in the wall of the northern aisle of the church. The tabernacle originates from an earlier church. Traces of color are visible on it, suggesting that the tabernacle, in addition to its relief decorations, was originally adorned with painting. The upper part of the tabernacle has a compartment (with metal doors) framed by a wreath of vine, and at the corners, in medallions, are symbols of the four evangelists. To the left and right of the compartment, there is a shallow niche, vaulted with a shell-shaped dome and a cupola, bordered by small columns. Next to the niches, there is a half-column and a pilaster, and above them stretches a wreath made of two rows of leaves. The lower part of the tabernacle is occupied by an inscription, executed on a scroll, which is supported by two naked angels. The lower part is almost cracked in the center, and the crack is filled with a bonding material. pukla na pola, sekundarno ugrađena iz stare crkve, vide se tragovi polikromije; natpis je u formi svitka Text justified left and right.
Critical apparatus	a) 'I' inside 'C'. b) Small 'O' above 'M' and the last 'C' (MILLESIMO, QUADRINGENTESIMO).
Responsible user	Simedemowiki
Timestamp	2024-07-16 03:44:16 PM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-31.1.1","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.1.2","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.1.3","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.1.4","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.1.5","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.1.6","link":"","lat":44.960860611551,"lon":13.847726493253,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

HOC·OPV(S)·FIERI·FECIT·8·DO

MINICV(S)·ꝯDAM·BLAXIOLI

M·CCCCLI·