PP-16.1.2: Difference between revisions

Latest revision as of 10:26, 3 February 2025

Basic data

ID	PP-16.1.2
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Pula Deanery
Parish	Valtura
Building	Uznesenja BDM (Ivana apostola) (Valtura)
Building type	church
Coordinates	44° 54' 22.28" N, 13° 57' 29.15" E
Position in building	Built into the north side wall of the church, on the exterior side.
Original location
Earliest date	1669-02-01
Latest date	1669-02-01
Previous edition

Description

State of preservation	not damaged
Material	limestone
Shape	quadrangular
Field width	280
Field height	210
Carrier width	750
Carrier height	1570
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin, Italian
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:	25
Maximum letter height:	30
Number of lines:	7

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	CAPO · PAVLO ZV/PANOVICH · F(ECE) · / F(ARE)^a) · PER · SE · ET · / SVOI · HERED/I · ANO · 1669 · ADI · 1^b) · FEBR/VARIVS ·
Translation (hr)	Kapetan Pavao Županović dao je podići za sebe i svoje nasljednike godine 1669., dana 1. veljače.
Translation (en)	Captain (?) Pavao Županović ordered the construction for himself and his heirs in the year 1669., on 1st of February.

Other

Notes	The rectangular plaque with the inscription in the center is vertically embedded in the northern wall of the church. The plaque is slightly recessed inward, while the surrounding, more prominent part of the wall represents newer layers of the church's facade. The plaque has two deeper damages on the left side (one at the top and one at the bottom). In the lower part, the stone is partially cracked.
Critical apparatus	^a) Neither word has a sign of abbreviation. ^b) The number looks like a capital 'I'.
Responsible user	AMahic
Timestamp	2024-08-30 02:55:16 PM
Bare text	CAPO PAVLO ZVPANOVICH FECE FARE PER SE ET SVOI HEREDI ANO 1669 ADI 1 FEBRVARIVS

Map

Loading map...

Gallery

Diplomatic transcription

‣ CAPO · PAVLO · ZV

PANOVICH ‣ F ‣
F · PER ‣ SE ‣ ET ‣
‣ SVOI ‣ HERED
I ‣ ANO ‣ 1669 ‣
‣ ADI ‣ I ‣ FEBR
VARIVS ‣

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Opis natpisa|PP-16.1.2|Poreč-Pula|Pula Deanery|Valtura|Uznesenja BDM (Ivana apostola) (Valtura)|church|44° 54' 22.28" N, 13° 57' 29.15" E|Built into the north side wall of the church, on the exterior side.||1669-01-01|1669-12-31||not damaged|limestone|quadrangular|280|210|750|1570|||Italian|||25|30|7|CAPO PAVLO ZV(?) / PANOVICH F(ECE) / F(?) PER SE ET / SUOI HERED/I AN(N)O 1669 /5/ ADI 1. FEB(B)RAIO / VARIUS||||PP-16.1.2.jpg, PP-16.1.2 2.jpg||AMahic|2024-08-30 02:55:16 PM}}
+{{Opis natpisa|PP-16.1.2|Poreč-Pula|Pula Deanery|Valtura|Uznesenja BDM (Ivana apostola) (Valtura)|church|44° 54' 22.28" N, 13° 57' 29.15" E|Built into the north side wall of the church, on the exterior side.||1669-02-01|1669-02-01||not damaged|limestone|quadrangular|280|210|750|1570|||Latin, Italian|||25|30|7|CAPO · PAVLO ZV/PANOVICH · F(ECE) · / F(ARE)<sup>a)</sup> · PER · SE · ET · / SVOI · HERED/I · ANO · 1669 · ADI · 1<sup>b)</sup> · FEBR/VARIVS ·|Kapetan Pavao Županović dao je podići za sebe i svoje nasljednike godine 1669., dana 1. veljače.|Captain (?) Pavao Županović ordered the construction for himself and his heirs in the year 1669., on 1st of February.|The rectangular plaque with the inscription in the center is vertically embedded in the northern wall of the church. The plaque is slightly recessed inward, while the surrounding, more prominent part of the wall represents newer layers of the church's facade. The plaque has two deeper damages on the left side (one at the top and one at the bottom). In the lower part, the stone is partially cracked.|PP-16.1.2.jpg, PP-16.1.2 2.jpg|<sup>a)</sup> Neither word has a sign of abbreviation.
+<sup>b)</sup> The number looks like a capital 'I'.|AMahic|2024-08-30 02:55:16 PM|CAPO PAVLO ZVPANOVICH FECE FARE PER SE ET SVOI HEREDI ANO 1669 ADI 1 FEBRVARIVS
+}}
 <div class="center-text"> &#8227; CAPO &#183; PAVLO &#183; ZV <BR>
 PANOVICH &#8227; F &#8227; <BR>