PP-14.1.2: Difference between revisions
From Lapis
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary Tag: Reverted |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
Godine Gospocnje 1588.|Giovanni Zvane Zamper, constructed for himself and his heirs. He ordered the construction while alive. | Godine Gospocnje 1588.|Giovanni Zvane Zamper, constructed for himself and his heirs. He ordered the construction while alive. | ||
In the year of Our Lord 1588.| | In the year of Our Lord 1588.|||||||<sup>a)</sup> Between 'IO' and 'Zuane' and 'Zamper' there is neither separator nor blank space. | ||
<sup>a)</sup> Between 'IO' and 'Zuane' and 'Zamper' there is neither separator nor blank space. | |||
<sup>b)</sup> 'Z' in 'Zuane' and 'Zamper' is horizontally flipped. | <sup>b)</sup> 'Z' in 'Zuane' and 'Zamper' is horizontally flipped. | ||
<sup>c)</sup> The final 'O' is smaller and added above 'D'. | <sup>c)</sup> The final 'O' is smaller and added above 'D'.The tombstone in the floor, in front of the sanctuary and altar on the southern side wall. A rectangular plaque is inserted within a frame of the same shape, with an inscription field in the center. The inscription field is square. The plaque is partially damaged with a worn surface. Two metal loops for lifting are preserved. | ||
The text is justified left and right, so that in lines 2, 3 and 4 the words are disproportionatelly separated.PP-14.1.2 b.JPG, PP-14.1.2 a.jpgAMahic2024-04-15 08:47:28 AMIO ZVANE ZAMPER FECE PER SE E SOI HEREDI VIVENDO FECE FAR ANNO DOMINI MDLXXXVIII | |||
}} | }} | ||
IOZVĀNE ‣ ZĀMPER ‣ <BR> | IOZVĀNE ‣ ZĀMPER ‣ <BR> | ||
Revision as of 17:05, 1 February 2025
Basic data
| ID | PP-14.1.2 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Pula Deanery |
| Parish | Šišan |
| Building | sv. Feliksa i Fortunata (Šišan) |
| Building type | church |
| Coordinates | 44° 51' 10.30" N, 13° 56' 29.97" E |
| Position in building | In the floor on the south side, in front of the sanctuary. |
| Original location | |
| Earliest date | 1588-01-01 |
| Latest date | 1588-12-31 |
| Previous editions |
Description
| State of preservation | slightly damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | 550 |
| Field height | 545 |
| Carrier width | 1300 |
| Carrier height | 2240 |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin, Italian |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | 35 |
| Maximum letter height: | 48 |
| Number of lines: | 6 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | IO(ANNES)a) ZVANEb) · ZAMPER / FECE · PER SE · E SOI · / HEREDI · VIVENDOc) · / FECE · FAR ·
// ANNO · DOMINI · / M · D · LXXX · VIII |
|---|---|
| Translation (hr) | Giovanni Zvane Zamper načinio je za sebe i svoje potomke. Naložio je gradnju za života.
Godine Gospocnje 1588. |
| Translation (en) | Giovanni Zvane Zamper, constructed for himself and his heirs. He ordered the construction while alive.
In the year of Our Lord 1588. |
Other
| Notes | |
|---|---|
| Critical apparatus | |
| Responsible user | |
| Timestamp | |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
IOZVĀNE ‣ ZĀMPER ‣
FECEPER SEESOI ‣
HEREDI ‣ VIVENDO
FECE FAR ‣
ANNO ‣ DOMINI ‣
M‣D‣LXXXVIII