PP-21.1.14

Basic data

ID	PP-21.1.14
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Rovinj-Kanfanar Deanery
Parish	Svetvinčenat
Building	Navještenja BDM (Svetvinčenat)
Building type	church
Coordinates	45° 5' 16.23" N, 13° 52' 57.21" E
Position in building	lunette above the main door
Original location
Earliest date	1845-08-02
Latest date	1845-08-02
Previous edition

Description

State of preservation	not damaged
Material
Shape	other
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration	The inscription is located within a lunette built together with the door, whose profiled lintel with dentils and pilasters serving as doorposts shows typical features of the 16th-century Renaissance.
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	GREGORIVS XVI PONTIFEX / HVIC ECCLESIAE / DEIPARAE VIRGINI SACRATAE / INDVLGENTIAS PLENARIAS II AVGVSTI / AEVIS PERPETVIS / EX IA BENIGNE CONCESSIT
Translation (hr)	Papa Grgur XIV. udijelio je 2. kolovoza milostivo i dobrostivo ovoj crkvi, posvećenoj Bogorodici Djevici, trajnoga pravo potpunog oprosta.
Translation (en)	Pope Gregory the XVI granted this church, consecrated to the Holy Virgin, Mother of God, kindly and gracefully the right to give perpetual plenary indulgences on 2nd of August.

Other

Notes	First line follows a trajectory of an arc. Larger letters contin chronogram and are painted in red. Other letters are painted in black. Chronogram gives 1845.
Critical apparatus
Responsible user	Sunčica Mustač
Timestamp	2024-12-30 02:39:56 PM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-21.1.14","link":"","lat":45.087842866874,"lon":13.882558603134,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

GREGORIVS.XVI.PONTIFEX.

HVIC . ECCLESIAE.

DEIPARAE . VIRGINI . SACRATAE

INDVLGENTIAS . PLENARIAS . II . AVGVSTI.

AEVIS . PERPETVIS.

EX . GRATIA . BENIGNE . CONCESSIT.