PP-21.1.14: Difference between revisions
From Lapis
(Created page with "{{Opis natpisa|PP-21.1.14|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Svetvinčenat|Uznesenja BDM (Svetvinčenat)|church|45.08784286687414, 13.882558603134255|lunette above the main door||1831-02-02|1846-06-01||not damaged||other||||||The inscription is located within a lunette built together with the door, whose profiled lintel with dentils and pilasters serving as doorposts shows typical features of the 16th-century Renaissance. The mention of Pope Gregory XVI, who held papal...") |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-21.1.14|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Svetvinčenat| | {{Opis natpisa|PP-21.1.14|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Svetvinčenat|Navještenja BDM (Svetvinčenat)|church|45.08784286687414, 13.882558603134255|lunette above the main door||1845-08-02|1845-08-02||not damaged||other||||||The inscription is located within a lunette built together with the door, whose profiled lintel with dentils and pilasters serving as doorposts shows typical features of the 16th-century Renaissance.|Latin||||||GREGOR<b>IV</b>S <b>XVI</b> PONT<b>I</b>FE<b>X</b> / H<b>VIC<b> E</b>CCL</b>ES<b>I</b>AE / <b>D</b>E<b>I</b>PARAE <b>V</b><b>I</b>RG<b>I</b>N<b>I</b> SACRATAE / <b>I</b>N<b>DVL</b>GENT<b>I</b>AS P<b>L</b>ENAR<b>I</b>AS <b>II</b> A<b>V</b>G<b>V</b>ST<b>I</b> / AE<b>VI</b>S PERPET<b>VI</b>S / E<b>X</b> <b>I</b>A BEN<b>I</b>GNE <b>C</b>ON<b>C</b>ESS<b>I</b>T|Papa Grgur XIV. udijelio je 2. kolovoza milostivo i dobrostivo ovoj crkvi, posvećenoj Bogorodici Djevici, trajnoga pravo potpunog oprosta.|Pope Gregory the XVI granted this church, consecrated to the Holy Virgin, Mother of God, kindly and gracefully the right to give perpetual plenary indulgences on 2nd of August.|First line follows a trajectory of an arc. | ||
Larger letters contin chronogram and are painted in red. Other letters are painted in black. | |||
Chronogram gives 1845.|Crkva-navjestenja-marijina-naslovna-1-1600-1000-80.jpg||Sunčica Mustač|2024-12-30 02:39:56 PM | |||
}} | |||
<div class="center-text">GREGORIVS.XVI.PONTIFEX.</div> | <div class="center-text">GREGORIVS.XVI.PONTIFEX.</div> | ||
<div class="center-text">HVIC . ECCLESIAE.</div> | <div class="center-text">HVIC . ECCLESIAE.</div> | ||
Latest revision as of 15:54, 14 January 2025
Basic data
| ID | PP-21.1.14 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Svetvinčenat |
| Building | Navještenja BDM (Svetvinčenat) |
| Building type | church |
| Coordinates | 45° 5' 16.23" N, 13° 52' 57.21" E |
| Position in building | lunette above the main door |
| Original location | |
| Earliest date | 1845-08-02 |
| Latest date | 1845-08-02 |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | |
| Shape | other |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | The inscription is located within a lunette built together with the door, whose profiled lintel with dentils and pilasters serving as doorposts shows typical features of the 16th-century Renaissance. |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | GREGORIVS XVI PONTIFEX / HVIC ECCLESIAE / DEIPARAE VIRGINI SACRATAE / INDVLGENTIAS PLENARIAS II AVGVSTI / AEVIS PERPETVIS / EX IA BENIGNE CONCESSIT |
|---|---|
| Translation (hr) | Papa Grgur XIV. udijelio je 2. kolovoza milostivo i dobrostivo ovoj crkvi, posvećenoj Bogorodici Djevici, trajnoga pravo potpunog oprosta. |
| Translation (en) | Pope Gregory the XVI granted this church, consecrated to the Holy Virgin, Mother of God, kindly and gracefully the right to give perpetual plenary indulgences on 2nd of August. |
Other
| Notes | First line follows a trajectory of an arc.
Larger letters contin chronogram and are painted in red. Other letters are painted in black. Chronogram gives 1845. |
|---|---|
| Critical apparatus | |
| Responsible user | Sunčica Mustač |
| Timestamp | 2024-12-30 02:39:56 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
GREGORIVS.XVI.PONTIFEX.
HVIC . ECCLESIAE.
DEIPARAE . VIRGINI . SACRATAE
INDVLGENTIAS . PLENARIAS . II . AVGVSTI.
AEVIS . PERPETVIS.
EX . GRATIA . BENIGNE . CONCESSIT.