X-M.1.5: Difference between revisions
From Lapis
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|X-M.1.5|Poreč-Pula|||Arheološki muzej Istre|museum|44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E|||1695-01-01|1729-01-01|[[Citeref::Bradara, Krnjak 2016]]:370|slightly damaged|limestone|quadrangular|623|444|690|500|230|Profiled, prominent edge of the inscription plaque.|Latin|||30|40|7|D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) / F(RATER) IOS(EPHVS) M(ARIA) BOTTARI ORD(INIS) MIN(ORVM) / S(ANCTI) FRANC(ISCI) CON(VENTVALIVM) EP(ISCOP)VS POL(ENSIS) / PALATIVM EP(ISCOP)ALE / TOTVM RESTAVRAVIT / AMPLIAVIT ET AD / MELIOREM FORMAM REDVXIT|U ime Boga, najboljeg, | {{Opis natpisa|X-M.1.5|Poreč-Pula|||Arheološki muzej Istre|museum|44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E|||1695-01-01|1729-01-01|[[Citeref::Bradara, Krnjak 2016]]:370|slightly damaged|limestone|quadrangular|623|444|690|500|230|Profiled, prominent edge of the inscription plaque.|Latin|||30|40|7|D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) / F(RATER) IOS(EPHVS) M(ARIA) BOTTARI ORD(INIS) MIN(ORVM) / S(ANCTI) FRANC(ISCI) CON(VENTVALIVM) EP(ISCOP)VS POL(ENSIS) / PALATIVM EP(ISCOP)ALE / TOTVM RESTAVRAVIT / AMPLIAVIT ET AD / MELIOREM FORMAM REDVXIT|U ime Boga, najboljeg, najvećeg. Fratar Giuseppe Maria Bottari, pulski biskup iz reda konventualaca Male braće sv. Franje, obnovio je, proširio i u bolje stanje doveo čitavu biskupsku palaču.|In the name of God, the most good and the most great. Friar Giuseppe Maria Bottari, bishop of Pula from the Order of Conventual Franciscans of St. Francis, renovated, expanded, and improved the entire episcopal palace.|A memorial plaque dedicated to Giuseppe Maria Bottari, Bishop of Pula. | ||
Centered text. Small capitals with large initials.|X-M.1.5 1.jpg||AMahic|2024-04-05 08:09:18 PM | Centered text. Small capitals with large initials.|X-M.1.5 1.jpg||AMahic|2024-04-05 08:09:18 PM | ||
Revision as of 23:30, 9 January 2025
Basic data
| ID | X-M.1.5 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | |
| Parish | |
| Building | Arheološki muzej Istre |
| Building type | museum |
| Coordinates | 44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E |
| Position in building | |
| Original location | |
| Earliest date | 1695-01-01 |
| Latest date | 1729-01-01 |
| Previous editions | Bradara, Krnjak 2016:370 |
Description
| State of preservation | slightly damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | 623 |
| Field height | 444 |
| Carrier width | 690 |
| Carrier height | 500 |
| Carrier depth | 230 |
| Decoration | Profiled, prominent edge of the inscription plaque. |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | 30 |
| Maximum letter height: | 40 |
| Number of lines: | 7 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) / F(RATER) IOS(EPHVS) M(ARIA) BOTTARI ORD(INIS) MIN(ORVM) / S(ANCTI) FRANC(ISCI) CON(VENTVALIVM) EP(ISCOP)VS POL(ENSIS) / PALATIVM EP(ISCOP)ALE / TOTVM RESTAVRAVIT / AMPLIAVIT ET AD / MELIOREM FORMAM REDVXIT |
|---|---|
| Translation (hr) | U ime Boga, najboljeg, najvećeg. Fratar Giuseppe Maria Bottari, pulski biskup iz reda konventualaca Male braće sv. Franje, obnovio je, proširio i u bolje stanje doveo čitavu biskupsku palaču. |
| Translation (en) | In the name of God, the most good and the most great. Friar Giuseppe Maria Bottari, bishop of Pula from the Order of Conventual Franciscans of St. Francis, renovated, expanded, and improved the entire episcopal palace. |
Other
| Notes | A memorial plaque dedicated to Giuseppe Maria Bottari, Bishop of Pula.
Centered text. Small capitals with large initials. |
|---|---|
| Critical apparatus | |
| Responsible user | AMahic |
| Timestamp | 2024-04-05 08:09:18 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
D : O : M :
F : IOS : M : BOTTARI ORD : MIN :
S : FRANC : CON : EPVS : POL :
PALATIVM EPALE :
TOTVM RESTAVRAVIT
AMPLIAVIT ET AD
MELIOREM FORMAM REDVXIT