PP-21.2.2: Difference between revisions

Latest revision as of 19:02, 4 January 2025

Basic data

ID	PP-21.2.2
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Rovinj-Kanfanar Deanery
Parish	Svetvinčenat
Building	sv. Vincenta (Svetvinčenat)
Building type	cemetery chapel
Coordinates	45° 5' 19.63" N, 13° 52' 51.15" E
Position in building	grave slab in the floor
Original location
Earliest date
Latest date
Previous edition

Description

State of preservation	very damaged
Material
Shape	quadrangular
Field width	485
Field height	400
Carrier width	700
Carrier height	1640
Carrier depth
Decoration	The partially damaged grave slab with stone frame.
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style	capitals
Minimum letter height:	35
Maximum letter height:	40
Number of lines:	7

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	MISE[R]EMINI MEI / MISER[E]MINI MEI / SALTAM(!) VOS AM[ICI] / MEI QVIA [MANUS] / DO[MINI] TAT[IGIT(!) ME] / VARE PE[RSE]Q[VIMINI ME] / RILAN(?) [LV]80(?)
Translation (hr)	Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila. Zašto da me k’o Bog sâm progonite? (...)
Translation (en)	Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me. Why do you pursue me? (...)

Other

Notes	Job 19,21-22
Critical apparatus
Responsible user	Sunčica Mustač
Timestamp	2024-11-27 04:14:39 PM
Bare text

Map

Loading map...

Gallery

File:Svetvincenat crkva sv. Vincenta 21.2.2-1.jpg

Diplomatic transcription

M I S Q R Q M I И I . M C I

SALAM VOS▒

MCI QVIA .▒

DOMIИI TAT ▒

IVRQ QI . Q ▒

PILAИ I ▒

LV8O ▒

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Opis natpisa|PP-21.2.2|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Svetvinčenat|sv. Vincenta (Svetvinčenat)|cemetery chapel|45.0887873, 13.8808744|grave slab in the floor|||||very damaged||quadrangular|485|400|700|1640||The partially damaged grave slab with stone frame.|Latin||capitals|35|40|7||||It looks like the slab was used for writing practice since the first and the second line are repeated, and the text in all the other lines makes no sense.|Svetvincenat crkva sv. Vincenta 21.2.2-1.jpg, Svetvincenat crkva sv. Vincenta 21.2.2-2.jpg||Sunčica Mustač|2024-11-27 04:14:39 PM}}
+{{Opis natpisa|PP-21.2.2|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Svetvinčenat|sv. Vincenta (Svetvinčenat)|cemetery chapel|45.0887873, 13.8808744|grave slab in the floor|||||very damaged||quadrangular|485|400|700|1640||The partially damaged grave slab with stone frame.|Latin||capitals|35|40|7|MISE[R]EMINI MEI / MISER[E]MINI MEI / SALTAM(!) VOS AM[ICI] / MEI QVIA [MANUS] / DO[MINI] TAT[IGIT(!) ME] / <Q>VARE PE[RSE]Q[VIMINI ME] / RILAN(?) [LV]80(?)|Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila. Zašto da me k’o Bog sâm progonite? (...)|Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me. Why do you pursue me? (...)|Job 19,21-22|Svetvincenat crkva sv. Vincenta 21.2.2-1.jpg, Svetvincenat crkva sv. Vincenta 21.2.2-2.jpg||Sunčica Mustač|2024-11-27 04:14:39 PM}}
 <div class="center-text">M I S Q R Q M I И I . M C I
 <div class="center-text">M I S Q R Q M I И I . M C I
-<div class="center-text">SALAM VOS (...)
+<div class="center-text">SALAM VOS&#9618;</div>
-<div class="center-text">MCI QVIA . (...)
+<div class="center-text">MCI QVIA .&#9618; </div>
-<div class="center-text">DOMIИI TAT (...)
+<div class="center-text">DOMIИI TAT &#9618;</div>
-<div class="center-text">IVRQ QI . Q (...)
+<div class="center-text">IVRQ QI . Q &#9618;</div>
-<div class="center-text">PILAИ I (...)
+<div class="center-text">PILAИ I &#9618;</div>
-<div class="center-text">LV8O (...)
+<div class="center-text">LV8O &#9618;</div>