PP-18.16.1: Difference between revisions
From Lapis
Komsodarko (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-18.16.1|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|sv. Valentina (Kanfanar)|church|45.1225467358792, 13.839910963980506| | {{Opis natpisa|PP-18.16.1|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|sv. Valentina (Kanfanar)|church|45.1225467358792, 13.839910963980506|The facade of the church, to the right of the entrance.|in situ||||not damaged|limestone|quadrangular||||||A rectangular inscription plaque mounted on the facade of the northern wall of the church, above the western window. Above the inscription, at the center of the upper part of the plaque, a coat of arms is carved within a circular recess.|Latin|||||7|EGO BARTOLOMEVS FRANCAZ / CANONICVS TIBI D(OMI)NE DEVS / OBTVLI HOC TEMPLV(M)<sup>a)</sup> PRO HON<O>RE<sup>b)</sup> / AC LAVDE S· VALENTINI OB / MAXIMAS GRATIAS, QVAS MIHI / PER INTERCESIONEM EIVSDEM / DEDISTI||I, Bartol Francaz, canon, offered this temple to you, Lord God, to honour and praise Saint Valentine, for great tokens of favour which you gave me with his intercession.|The text is centered, in small capitals (only proper names, beginning of the inscription and 'DOMINE DEVS' are large). The letters were filled with black ink, which is partly preserved. | ||
<sup>a)</sup> There is no blank space between 'HOC' and 'TEMPLVM'. | |||
<sup>b)</sup> 'O' is missing, 'RE' is smaller and placed above 'I'.|PP-18.16.1 1.JPG, PP-18.16.1 2.JPG||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-25 01:30:33 PM | |||
}} | |||
EGO BARTOLOMEVS FRANCAZ <BR> CANONICVS TIBI DNE DEVS <BR> OBTVLI HOC TEMPLV PRO HONRE <BR> AC LAVDE S . VALENTINI OB <BR> MAXIMAS GRATIAS QVAS MIHI <BR> PER INTERCESIONEM EIVSDEM <BR> DEDISTI | EGO BARTOLOMEVS FRANCAZ <BR> CANONICVS TIBI DNE DEVS <BR> OBTVLI HOC TEMPLV PRO HONRE <BR> AC LAVDE S . VALENTINI OB <BR> MAXIMAS GRATIAS QVAS MIHI <BR> PER INTERCESIONEM EIVSDEM <BR> DEDISTI | ||
Latest revision as of 13:32, 13 November 2024
Basic data
| ID | PP-18.16.1 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Kanfanar |
| Building | sv. Valentina (Kanfanar) |
| Building type | church |
| Coordinates | 45° 7' 21.17" N, 13° 50' 23.68" E |
| Position in building | The facade of the church, to the right of the entrance. |
| Original location | in situ |
| Earliest date | |
| Latest date | |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | A rectangular inscription plaque mounted on the facade of the northern wall of the church, above the western window. Above the inscription, at the center of the upper part of the plaque, a coat of arms is carved within a circular recess. |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: | 7 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | EGO BARTOLOMEVS FRANCAZ / CANONICVS TIBI D(OMI)NE DEVS / OBTVLI HOC TEMPLV(M)a) PRO HON<O>REb) / AC LAVDE S· VALENTINI OB / MAXIMAS GRATIAS, QVAS MIHI / PER INTERCESIONEM EIVSDEM / DEDISTI |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) | I, Bartol Francaz, canon, offered this temple to you, Lord God, to honour and praise Saint Valentine, for great tokens of favour which you gave me with his intercession. |
Other
| Notes | The text is centered, in small capitals (only proper names, beginning of the inscription and 'DOMINE DEVS' are large). The letters were filled with black ink, which is partly preserved.
a) There is no blank space between 'HOC' and 'TEMPLVM'. b) 'O' is missing, 'RE' is smaller and placed above 'I'. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-04-25 01:30:33 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
EGO BARTOLOMEVS FRANCAZ
CANONICVS TIBI DNE DEVS
OBTVLI HOC TEMPLV PRO HONRE
AC LAVDE S . VALENTINI OB
MAXIMAS GRATIAS QVAS MIHI
PER INTERCESIONEM EIVSDEM
DEDISTI