PP-18.19.1: Difference between revisions

Latest revision as of 11:59, 13 November 2024

Basic data

ID	PP-18.19.1
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Rovinj-Kanfanar Deanery
Parish	Kanfanar
Building	Župni dvor Kanfanar
Building type	other
Coordinates	45° 7' 22.88" N, 13° 50' 13.16" E
Position in building	On the facade of the parish house, to the right of the entrance, to the left of the window.
Original location
Earliest date	1692-01-01
Latest date	1692-12-31
Previous edition

Description

State of preservation	not damaged
Material	limestone
Shape	quadrangular
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration	A rectangular inscription plaque with a multi-profiled border. Embedded in the exterior wall of the parish house. Part of the inscription extends along the lower edge of the plaque. There are no decorations.
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:	5

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	ANTON(IVS)^a) CERGNA PLAEB(ANV)S^b) / SVMPTIB(VS) · PROPRIJS HA(N)C / DOMVM PRO SE^c) SVISq(VE)^d) SV(?)/PLETAM AD · PER(ENNE)M · RE(I) · ME(MORIA)M · 1692 // EDIFICAVIT^e)
Translation (hr)
Translation (en)	Anton Černja, pastor, built this additional(?) home for his and his family, for eternal memory of the fact, in 1692.

Other

Notes	Tijekom posjeta nije bila vidljiva cijela ploča, potrebno je ponovno poslikati. Radossi 1995: 174 ^a) Blank space after '0'. ^b) Blank space after 'P'. ^c) Blank space after 'S'. ^d) Abbreviated without a sign. ^e) Blank space after 'E'.
DOI
Responsible user	Komšo Darko, Milena Joksimović
Timestamp	2024-04-26 09:02:30 AM
Bare text

Map

Loading map...

Gallery

Diplomatic transcription

ANTON' CERGNA PLAEB.S
SVMPTI B' . PROPRIJS HAC
DOMVM PRO SE SVIS Q.P.SU.S
PLETAM . AD . PE . RM . RE . MEM . 1692
EDIFICAVIT

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Opis natpisa|PP-18.19.1|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|Župni dvor Kanfanar|other|45.12302242834646, 13.83698827791104|na pročelju župnog dvora, desno od ulaza, lijevo od prozora||1692-01-01|1692-12-31||not damaged|limestone|quadrangular|||||||Latin|||||5||||Tijekom posjeta nije bila vidljiva cijela ploča, potrebno je ponovno poslikati.
+{{Opis natpisa|PP-18.19.1|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|Župni dvor Kanfanar|other|45.12302242834646, 13.83698827791104|On the facade of the parish house, to the right of the entrance, to the left of the window.||1692-01-01|1692-12-31||not damaged|limestone|quadrangular||||||A rectangular inscription plaque with a multi-profiled border. Embedded in the exterior wall of the parish house. Part of the inscription extends along the lower edge of the plaque. There are no decorations.|Latin|||||5|ANTON(IVS)<sup>a)</sup> CERGNA PL<u>AE</u>B(ANV)S<sup>b)</sup> / SVMPTIB(VS) · PROPRIJS HA(N)C / DOMVM PRO SE<sup>c)</sup> SVISq(VE)<sup>d)</sup> SV(?)/PLETAM AD · PER(ENNE)M · RE(I) · ME(MORIA)M · 1692 // EDIFICAVIT<sup>e)</sup>||Anton Černja, pastor, built this additional(?) home for his and his family, for eternal memory of the fact, in 1692.|Tijekom posjeta nije bila vidljiva cijela ploča, potrebno je ponovno poslikati.
-Radossi 174|PP-18.19.1 1.JPG||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-26 09:02:30 AM
+[[Citeref::Radossi 1995]]: 174
+<sup>a)</sup> Blank space after '0'.
+<sup>b)</sup> Blank space after 'P'.
+<sup>c)</sup> Blank space after 'S'.
+<sup>d)</sup> Abbreviated without a sign.
+<sup>e)</sup> Blank space after 'E'.|PP-18.19.1 1.JPG||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-26 09:02:30 AM
 }}
 ANTON' CERGNA PLAEB.S <BR> SVMPTI B' . PROPRIJS HAC <BR> DOMVM PRO SE SVIS Q.P.SU.S <BR> PLETAM . AD . PE . RM . RE . MEM . 1692 <BR> EDIFICAVIT