PP-8.3.2: Difference between revisions
From Lapis
Komsodarko (talk | contribs) (Created page with "{{Opis natpisa|PP-|Poreč-Pula|||||||||||not damaged|limestone|quadrangular|||||||Latin||||||||||||Komsodarko|2024-04-17 08:45:07 PM}}") |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-|Poreč-Pula||||||||||| | {{Opis natpisa|PP-8.3.2|Poreč-Pula|Pula Deanery|Pula - Katedrala|sv. Franje (Pula - Katedrala)||44.86975878265387, 13.843585445426632|Sjeverozapadni vanjski zid|||||slightly damaged|limestone|quadrangular|||||||Latin|||||6|{{crux}} CLA[V]DITU(R) · hIC · NICO/LAVS · DE · CAMPO / Q[V]I FRANCISCV(M) · TOTA / MENTE · DILIGEBAT · / DEVOTE · SPERANS · PER EV(M) P(RO)PICIVM H(AB)ERE DEVM|Zatvoren (leži) ovdje Nikola de Campo (plemić) koji je svim žarom srca ljubio Sv. Franju, u nadi da će po njemu milostiva on naći Boga.|Here lays enclosed Niccolò de Campo, who evoutly loved Francis with all his heart, hoping that God will be propitious to him by his intercession.||PP-8.3.2 1.JPG||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-17 11:14:13 PM}} | ||
+CLA.DIT HIC NICO <BR> LAVS . DE . CAMOPO <BR> Q. FRANCISCVM TOTA <BR> MENTE DILIGEBAT <BR> DEVOTA. SPERANSP. <BR> EUM P PICIVM HABERE DEVM | |||
Latest revision as of 09:42, 6 November 2024
Basic data
| ID | PP-8.3.2 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Pula Deanery |
| Parish | Pula - Katedrala |
| Building | sv. Franje (Pula - Katedrala) |
| Building type | |
| Coordinates | 44° 52' 11.13" N, 13° 50' 36.91" E |
| Position in building | Sjeverozapadni vanjski zid |
| Original location | |
| Earliest date | |
| Latest date | |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | slightly damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: | 6 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | {{crux}} CLA[V]DITU(R) · hIC · NICO/LAVS · DE · CAMPO / Q[V]I FRANCISCV(M) · TOTA / MENTE · DILIGEBAT · / DEVOTE · SPERANS · PER EV(M) P(RO)PICIVM H(AB)ERE DEVM |
|---|---|
| Translation (hr) | Zatvoren (leži) ovdje Nikola de Campo (plemić) koji je svim žarom srca ljubio Sv. Franju, u nadi da će po njemu milostiva on naći Boga. |
| Translation (en) | Here lays enclosed Niccolò de Campo, who evoutly loved Francis with all his heart, hoping that God will be propitious to him by his intercession. |
Other
| Notes | |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-04-17 11:14:13 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
+CLA.DIT HIC NICO
LAVS . DE . CAMOPO
Q. FRANCISCVM TOTA
MENTE DILIGEBAT
DEVOTA. SPERANSP.
EUM P PICIVM HABERE DEVM