PP-19.1.45: Difference between revisions
From Lapis
No edit summary |
Simedemowiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-19.1.45|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Rovinj|sv. Eufemije (Rovinj)|church|45° 4' 59.97" N, 13° 37' 51.90" E||||||not damaged|limestone|quadrangular|||||||Latin||||||HIC | {{Opis natpisa|PP-19.1.45|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Rovinj|sv. Eufemije (Rovinj)|church|45° 4' 59.97" N, 13° 37' 51.90" E||||||not damaged|limestone|quadrangular|||||||Latin||||||HIC JACENT CIN(ER)ES JOAN(NAE) ROCCO / ANTONII FILI<u>AE</u> / VIV(IS) SUBLAT<u>AE</u> / DIE V NOVEMB(RIS) AN(NI) MDCCCXVI / [SIMUL] CUM TRANSL(ATIS) CINER(IBUS) / [GREG]ORII EJUS FRAT(RIS) / QUI DECESSIT / DIE X JAN(UARII) A(NNO) MDCCCXII / H<u>AE</u>RED[U(M)](?) [PIETAS HOC](?) MON(UMENTUM) POS(UIT)(?) / DIE XIII JAN(UARII) A(NNO) MDCCCXVII||Here lay the ashes of Giovanna Rocco, daugher of Antonio, who was taken from the living on 5th of November in the year 1816, along with transposed ashes of Gregorio, her brother, who died on 10th of January in the year 1812. This monument was placed by the piety of the heirs on 13th of January in the year 1817.||PP-19.1.45.JPG||AMahic|2024-10-17 10:15:30 AM}} | ||
Latest revision as of 11:08, 4 November 2024
Basic data
| ID | PP-19.1.45 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Rovinj |
| Building | sv. Eufemije (Rovinj) |
| Building type | church |
| Coordinates | 45° 4' 59.97" N, 13° 37' 51.90" E |
| Position in building | |
| Original location | |
| Earliest date | |
| Latest date | |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | HIC JACENT CIN(ER)ES JOAN(NAE) ROCCO / ANTONII FILIAE / VIV(IS) SUBLATAE / DIE V NOVEMB(RIS) AN(NI) MDCCCXVI / [SIMUL] CUM TRANSL(ATIS) CINER(IBUS) / [GREG]ORII EJUS FRAT(RIS) / QUI DECESSIT / DIE X JAN(UARII) A(NNO) MDCCCXII / HAERED[U(M)](?) [PIETAS HOC](?) MON(UMENTUM) POS(UIT)(?) / DIE XIII JAN(UARII) A(NNO) MDCCCXVII |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) | Here lay the ashes of Giovanna Rocco, daugher of Antonio, who was taken from the living on 5th of November in the year 1816, along with transposed ashes of Gregorio, her brother, who died on 10th of January in the year 1812. This monument was placed by the piety of the heirs on 13th of January in the year 1817. |
Other
| Notes | |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | AMahic |
| Timestamp | 2024-10-17 10:15:30 AM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription