PP-18.1.11: Difference between revisions
From Lapis
Komsodarko (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-18.1.11|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|sv. Silvestra (Kanfanar)|church|45.12290012015258, 13.837417304762784| | {{Opis natpisa|PP-18.1.11|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|sv. Silvestra (Kanfanar)|church|45.12290012015258, 13.837417304762784|A tombstone on the church floor.||1771-01-01|1771-12-31||not damaged|limestone|quadrangular||||||A rectangular tombstone set into the church floor, fitted within a frame of the same shape. The inscription field, without a border, is centered on the slab. No decoration.|Latin|||||9|BREVES DIES HOMINIS SVNT / GEORGIVS BVRICH Q(VONDAM) / GEORGII ALIAS DVORI/NAZ <u>ET</u> GEORGIVS BVRICH Q(VONDAM) GEORGII ALIAS IVRE/SA ET IOANES BVRICH / Q(VONDAM) MICHAELIS COSTRV/ERE FECERVNT ANO D<OMI>NI MDCCLXXI||A person’s days are determined. Jure Burić, son of late Jure, called Dvorinac, and Jure Burić, son of late Jure, called Jureša, and Ivan Burić, son of late Jure, Mihael, ordered the construction in the year of our Lord 1771.|Meden 1 | ||
BREVES DIES HOMINIS SVNT <BR> GEORGIVS BVRICH Q <BR> GEORGII ALIAS DVORI <BR> NAZ E GEORGIVS BVRICH <BR> Q GREGORII ALIAS IVRE <BR> SA ER IOANES BVRICH <BR> Q MICHAELIS COSTRV <BR> ERE FECERVNT ANO <BR> DNI | |||
'Q' is abbreviated by means of an arch oriented like and inverted 'U', added to the right of the letter. | |||
Nedostaju dimenzije.|PP-18.1.11 1.JPG, PP-18.1.11 2.JPG||Komsodarko, Milena Joksimović|2024-04-26 09:25:42 AM | |||
}} | |||
BREVES DIES HOMINIS SVNT <BR> GEORGIVS BVRICH Q <BR> GEORGII ALIAS DVORI <BR> NAZ E GEORGIVS BVRICH <BR> Q GREGORII ALIAS IVRE <BR> SA ER IOANES BVRICH <BR> Q MICHAELIS COSTRV <BR> ERE FECERVNT ANO <BR> DNI MDCCLXXI | |||
Latest revision as of 10:48, 25 October 2024
Basic data
| ID | PP-18.1.11 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Kanfanar |
| Building | sv. Silvestra (Kanfanar) |
| Building type | church |
| Coordinates | 45° 7' 22.44" N, 13° 50' 14.70" E |
| Position in building | A tombstone on the church floor. |
| Original location | |
| Earliest date | 1771-01-01 |
| Latest date | 1771-12-31 |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | A rectangular tombstone set into the church floor, fitted within a frame of the same shape. The inscription field, without a border, is centered on the slab. No decoration. |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: | 9 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | BREVES DIES HOMINIS SVNT / GEORGIVS BVRICH Q(VONDAM) / GEORGII ALIAS DVORI/NAZ ET GEORGIVS BVRICH Q(VONDAM) GEORGII ALIAS IVRE/SA ET IOANES BVRICH / Q(VONDAM) MICHAELIS COSTRV/ERE FECERVNT ANO D<OMI>NI MDCCLXXI |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) | A person’s days are determined. Jure Burić, son of late Jure, called Dvorinac, and Jure Burić, son of late Jure, called Jureša, and Ivan Burić, son of late Jure, Mihael, ordered the construction in the year of our Lord 1771. |
Other
| Notes | Meden 1
'Q' is abbreviated by means of an arch oriented like and inverted 'U', added to the right of the letter. Nedostaju dimenzije. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | Komsodarko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-04-26 09:25:42 AM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
BREVES DIES HOMINIS SVNT
GEORGIVS BVRICH Q
GEORGII ALIAS DVORI
NAZ E GEORGIVS BVRICH
Q GREGORII ALIAS IVRE
SA ER IOANES BVRICH
Q MICHAELIS COSTRV
ERE FECERVNT ANO
DNI MDCCLXXI