PP-18.1.1: Difference between revisions
From Lapis
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Opis natpisa|PP-18.1.1|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|sv. Silvestra (Kanfanar)|church|45.12290012015258, 13.837417304762784|The western facade of the church, the lintel above the main entrance.||1695-01-01|1695-12-31||not damaged|limestone|quadrangular||||||The inscription is carved into the lintel of the main entrance to the church and on the beam above, on the church’s western facade. The lintel's front and underside, as well as the upper part of the doorposts, are decorated with elliptical fields in shallow relief. The inscription is painted in black.|Latin|||||2|HOC TEMPLVM AMPLIATVM, PRETTORE CESARE BARBABIANCA; PLEBANO ANTONIO CERGNA, CAN(ONIC)IS(?) IOANE ROVIS // SIMONE ODOGASIO, PETRO FLORIDO, FVIT, M(AGISTR)O LEONARDO CROSILA, ANNO D(OMI)NI · 1695 · SVMPTIB(VS) COM(M)VNITATIS|||'A' has a downward-bent pointed crossline. Final 'IS' in 'CANONICIS' and 'O' in 'MAGISTRO' are superscript.|PP-18.1.1 1.JPG||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-26 09:25:42 AM}} | {{Opis natpisa|PP-18.1.1|Poreč-Pula|Rovinj-Kanfanar Deanery|Kanfanar|sv. Silvestra (Kanfanar)|church|45.12290012015258, 13.837417304762784|The western facade of the church, the lintel above the main entrance.||1695-01-01|1695-12-31||not damaged|limestone|quadrangular||||||The inscription is carved into the lintel of the main entrance to the church and on the beam above, on the church’s western facade. Above them is a stepped, profiled cornice.The lintel's front and underside, as well as the upper part of the doorposts, are decorated with elliptical fields in shallow relief. The inscription is painted in black.|Latin|||||2|HOC TEMPLVM AMPLIATVM, PRETTORE CESARE BARBABIANCA; PLEBANO ANTONIO CERGNA, CAN(ONIC)IS(?) IOANE ROVIS // SIMONE ODOGASIO, PETRO FLORIDO, FVIT, M(AGISTR)O LEONARDO CROSILA, ANNO D(OMI)NI · 1695 · SVMPTIB(VS) COM(M)VNITATIS|||'A' has a downward-bent pointed crossline. Final 'IS' in 'CANONICIS' and 'O' in 'MAGISTRO' are superscript.|PP-18.1.1 1.JPG||Komšo Darko, Milena Joksimović|2024-04-26 09:25:42 AM}} | ||
HOC TEMPLVM AMPLIATVM, PRETTORE CESARE BARBABIANCA; PLEBANO ANTONIO CERGNA, CANII:IOANE ROVIS <BR> SIMONE ODOGASIO, PETRO FLORIDO, FVIT, M:LEONARDO CROSILA,ANNO DNI.1695.SVMPTIB: COMVNITATIS | HOC TEMPLVM AMPLIATVM, PRETTORE CESARE BARBABIANCA; PLEBANO ANTONIO CERGNA, CANII:IOANE ROVIS <BR> SIMONE ODOGASIO, PETRO FLORIDO, FVIT, M:LEONARDO CROSILA,ANNO DNI.1695.SVMPTIB: COMVNITATIS | ||
Revision as of 10:30, 25 October 2024
Basic data
| ID | PP-18.1.1 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Rovinj-Kanfanar Deanery |
| Parish | Kanfanar |
| Building | sv. Silvestra (Kanfanar) |
| Building type | church |
| Coordinates | 45° 7' 22.44" N, 13° 50' 14.70" E |
| Position in building | The western facade of the church, the lintel above the main entrance. |
| Original location | |
| Earliest date | 1695-01-01 |
| Latest date | 1695-12-31 |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | The inscription is carved into the lintel of the main entrance to the church and on the beam above, on the church’s western facade. Above them is a stepped, profiled cornice.The lintel's front and underside, as well as the upper part of the doorposts, are decorated with elliptical fields in shallow relief. The inscription is painted in black. |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: | 2 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | HOC TEMPLVM AMPLIATVM, PRETTORE CESARE BARBABIANCA; PLEBANO ANTONIO CERGNA, CAN(ONIC)IS(?) IOANE ROVIS // SIMONE ODOGASIO, PETRO FLORIDO, FVIT, M(AGISTR)O LEONARDO CROSILA, ANNO D(OMI)NI · 1695 · SVMPTIB(VS) COM(M)VNITATIS |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) |
Other
| Notes | 'A' has a downward-bent pointed crossline. Final 'IS' in 'CANONICIS' and 'O' in 'MAGISTRO' are superscript. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-04-26 09:25:42 AM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
HOC TEMPLVM AMPLIATVM, PRETTORE CESARE BARBABIANCA; PLEBANO ANTONIO CERGNA, CANII:IOANE ROVIS
SIMONE ODOGASIO, PETRO FLORIDO, FVIT, M:LEONARDO CROSILA,ANNO DNI.1695.SVMPTIB: COMVNITATIS