X-M.1.5
From Lapis
Basic data
| ID | X-M.1.5 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | |
| Parish | |
| Building | Arheološki muzej Istre |
| Building type | museum |
| Coordinates | 44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E |
| Position in building | |
| Original location | |
| Earliest date | 1695-01-01 |
| Latest date | 1729-01-01 |
| Previous edition | Bradara, Krnjak 2016:370 |
Description
| State of preservation | slightly damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | 623 |
| Field height | 444 |
| Carrier width | 690 |
| Carrier height | 500 |
| Carrier depth | 230 |
| Decoration | Profiled, prominent edge of the inscription plaque. |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | 30 |
| Maximum letter height: | 40 |
| Number of lines: | 7 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) / F(RATER) IOS(EPHVS) M(ARIA) BOTTARI ORD(INIS) MIN(ORVM) / S(ANCTI) FRANC(ISCI) CON(VENTVALIVM) EP(ISCOP)VS POL(ENSIS) / PALATIVM EP(ISCOP)ALE / TOTVM RESTAVRAVIT / AMPLIAVIT ET AD / MELIOREM FORMAM REDVXIT |
|---|---|
| Translation (hr) | U ime Boga, najboljeg, najvišeg. Fratar Giuseppe Maria Bottari, pulski biskup iz reda konventualaca Male braće sv. Franje, obnovio je, proširio i u bolje stanje doveo čitavi biskupsku palaču. |
| Translation (en) |
Other
| Notes | A memorial plaque dedicated to Giuseppe Maria Bottari, Bishop of Pula.
Centered text. Small capitals with large initials. |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | AMahic |
| Timestamp | 2024-04-05 08:09:18 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
D : O : M :
F : IOS : M : BOTTARI ORD : MIN :
S : FRANC : CON : EPVS : POL :
PALATIVM EPALE :
TOTVM RESTAVRAVIT
AMPLIAVIT ET AD
MELIOREM FORMAM REDVXIT