X-M.1.4

Basic data

ID	X-M.1.4
Diocese	Poreč-Pula
Deanery
Parish
Building	Arheološki muzej Istre
Building type	museum
Coordinates	44° 50' 49.22" N, 13° 50' 0.72" E
Position in building
Original location
Earliest date	1694-01-01
Latest date	1694-12-31
Previous edition	Bradara, Krnjak 2016:368-369.

Description

State of preservation	slightly damaged
Material	limestone
Shape	quadrangular
Field width	510
Field height	390
Carrier width	655
Carrier height	535
Carrier depth	130
Decoration	Multiple-profiled, prominent edge of the inscription plaque.
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:	9
Maximum letter height:	40
Number of lines:	7

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	CANC(ELLA)RIAE EP(ISCOPA)LIS ÂÊ[D]IF(ICI)UM / A PRÂÊCES(SORI)B[U]S CÂÊPTUM EXIN\DE/ / DEREL(ICT)\UM/ PRO NECESA(RI)\O/ IUST(ITI)\AE/ COM\MODO/ / ZELUS IL(LUSTRISSI)\MI/ ET REV(ERENDISSIMI) [D](OMINI) LEON(O)\RI/ PAIE(L)\LI/ / NOB(ILIS) VICENT(I)\NI/ AC EP(I)S(COP)\I/ POLEN(SI)\S/ /5/ AUXIT ORDINAVIT ET EXORNAV[I]T / QUINTO SUI INGRESSUS 1694.
Translation (hr)	Zgradu biskupske kancelarije, započetu od prethodnika, a zatim napuštenu, za potrebe smještaja pravde, proširila je, uredila i ukrasila revnost Presvijetlog i Prečasnog gospodina Eleonora Pagella, plemića iz Vinčence i pulskog biskupa, pete godine od njegovog ustoličenja 1694.
Translation (en)

Other

Notes	A memorial plaque dedicated to Eleonor Pagello, Bishop of Pula.
DOI
Responsible user	AMahic
Timestamp	2024-03-29 09:11:04 AM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"X-M.1.10","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.12","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.13","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.14","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.15","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.16","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.18","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.19","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.2","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.20","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.21","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.22","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.23","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.24","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.25","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.26","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.3","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.4","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.5","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.6","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.7","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""},{"text":"","title":"X-M.1.9","link":"","lat":44.847005555556,"lon":13.833533333333,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

CANC · EPLIS · ÆDIF ·

A · PRÆCES^ES · CÆPTVM EXIN^DE
DEREL^VM PRO NECESA^O · IVST^Æ · COM^MODO
ZELVS · IL^MI · ET · REV · D · LEON^RI · PAIE^LI
NOB · VICENT^NI · AC · EP·S^I · POLEN^S
AVXIT ORDINAViT · ET · EXORNAV^T
QVINTO SVI · INGRESVS ·1694