PP-8.8.3
From Lapis
Basic data
| ID | PP-8.8.3 |
|---|---|
| Diocese | Poreč-Pula |
| Deanery | Pula Deanery |
| Parish | Pula - Katedrala |
| Building | sv. Nikola (Pula - Katedrala) |
| Building type | church |
| Coordinates | 44° 52' 16.48" N, 13° 50' 45.08" E |
| Position in building | ploča s natpisom na pročelju crkve |
| Original location | |
| Earliest date | 1583-01-01 |
| Latest date | 1583-12-31 |
| Previous edition |
Description
| State of preservation | not damaged |
|---|---|
| Material | limestone |
| Shape | quadrangular |
| Field width | |
| Field height | |
| Carrier width | |
| Carrier height | |
| Carrier depth | |
| Decoration | |
| Language(s) | Latin |
| Prosodic form | |
| Lettering style | |
| Minimum letter height: | |
| Maximum letter height: | |
| Number of lines: | 8 |
Interpretive transcription and translation
| Interpretive transcription: | MARINVS MARIPETRO HISTRIAE / LEGATO, POLAE, ET EIVS AGRI / INSTAVRATORI, CYPRII, ET NAVPLII / NOVI INCOLAE RECTORI ET PATRI / OPTIMO AMORIS ERGO P(OSVERVNT) / ANNO D(OMI)NI . M . D . LXXXIII . / ET NICOLAI DE PONTE / PRINCIPATVS . IIII |
|---|---|
| Translation (hr) | |
| Translation (en) | To Marino Malpietro, provveditore of Istria, restorer of Pula and its territory, new inhabitants from Cyprus and Nauplion placed as their excellent leader and patron, with love. In the year of our Lord 1584, in the fourth year of Nicolò da Ponte's dogeship. |
Other
| Notes | Centered text.
'A' with bent pointed crossbar. About Malpietro see https://hrcak.srce.hr/file/279247 |
|---|---|
| DOI | |
| Responsible user | Komšo Darko, Milena Joksimović |
| Timestamp | 2024-03-19 10:59:41 PM |
| Bare text |
Map
Gallery
Diplomatic transcription
MARINVS MARIPETRO HISTRIAE
LEGATO, POLAE ET EIVS ARGI.
INSTAVRATORI, CIPRII, ET NAVPLII
NOVI INCOLAE RECTORI ET PATRI
OPTIMO AMORIS ERGO.P.
ANNO DNI M.D.LXXXIII.
ET NICOLAI DE PONTE
PRINCIPATVS.IIII