PP-31.5.4

Basic data

ID	PP-31.5.4
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Vodnjan Deanery
Parish	Vodnjan
Building	Gospe Karmelske (Vodnjan)
Building type	church
Coordinates	44° 57' 40.25" N, 13° 51' 5.17" E
Position in building	nadvratnik ulaza s ulice
Original location
Earliest date
Latest date
Previous edition

Description

State of preservation	not damaged
Material	limestone
Shape	quadrangular
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form	elegiac
Lettering style	capital
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	EXTRVCTV(M) NIVEO REGALE E MARMORE TEMPLV(M) / QVO CARMELITAE VIRGINIS EFFLAT HONOR // BARBARA FRANCISCI PIETAS EREXIT VT ILLE / QVI GENERE EST CLARVS SIT PIETATE MAGIS
Translation (hr)
Translation (en)	Royal temple built of snow-white marble, where honour of Carmelite Virgin breathes out, is built by piety of Francesco Barbaro, so that he, who is illustrious by his birth, be more so by his piety.

Other

Notes	natpis je nečist i teško dostupan, tako da se ne može valjano izmjeriti https://vodnjandignano.com/en/lady-of-carmel/stranica/64 https://crsrv.org/PDF/Atti/Atti-13/Giovanni-Radossi-Stemmi-di-rettori-e-di-famiglie-notabili-di-Dignano-d-Istria.pdf
DOI
Responsible user	Simedemowiki
Timestamp	2024-07-16 12:36:19 PM
Bare text	EXTRVCTVM NIVEO REGALE E MARMORE TEMPLVM QVO CARMELITAE VIRGINIS EFFLAT HONOR BARBARA FRANCISCI PIETAS EREXIT VT ILLE QVI GENERE EST CLARVS SIT PIETATE MAGIS

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-31.5.1","link":"","lat":44.961180185758,"lon":13.851436282499,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.5.2","link":"","lat":44.961180185758,"lon":13.851436282499,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.5.3","link":"","lat":44.961180185758,"lon":13.851436282499,"icon":""},{"text":"","title":"PP-31.5.4","link":"","lat":44.961180185758,"lon":13.851436282499,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

EXTRVCTṼ NIVEO REGALE E MARMORE TEMPLṼ

QVO ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ VIRGINIS EFFLAT HONOR

BARBARA FRANCISCI PIETAS EREXIT VT ILLE

QVI GENERE EST CLARVS SIT PIETATE MAGIS