PP-28.6.3

Basic data

ID	PP-28.6.3
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Vodnjan Deanery
Parish	Krnica-Mutvoran
Building	sv. Marije Magdalene (Krnica-Mutvoran)
Building type	church
Coordinates	44° 57' 34.56" N, 13° 59' 5.76" E
Position in building	On the custodia to the left of the sanctuary, on the southern side of the church.
Original location
Earliest date	1431-01-01
Latest date	1431-12-31
Previous editions	Matejčić 1975/1976: 391-394, Marković, Matejčić, Tulić 2017:85-88

Description

State of preservation	not damaged
Material	limestone
Shape	rectangular
Field width	670
Field height	220
Carrier width
Carrier height	1930
Carrier depth
Decoration	painted
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style	gotica
Minimum letter height:	30
Maximum letter height:	30
Number of lines:	5

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	ANI D(OMINI) M CCCC XXXI IN DIE DECIMO SE(P)TEMBRI/ IN TE(M)PORE D(OMINI) P(RESBYTERI) MATHEI PLOBANO MOMARAN(I)/ ET IN TE(M)PORE NOB(I)LE L D(E) LUTARELI DE IIONO/ TAXI DE POLA CHAPITANI CHASTRI MOMARA(NI)/ FUIT FATO HOC (O)PUS
Translation (hr)
Translation (en)

Other

Notes	The inscription is an integral part of the tabernacle (custodia) located against the wall to the left of the sanctuary. This wall once enclosed the former southern apse of the church. The tabernacle is incorporated into the 16th-century Altar of the Blessed Sacrament. The altar frames the tabernacle at its center, featuring two wooden fluted pilasters on the sides and a pediment at the top. The tabernacle is made of limestone and is both painted and gilded. It consists of multiple sections. The lower square panel features a compartment for the Eucharist with wooden doors, adorned with a depiction of Imago Pietatis. Surrounding this, in deep relief, is a representation of Adam and Eve holding apples and a serpent, enclosed by a wreath of plants from the Garden of Eden. Below this scene, there is an inscription panel. The upper square panel showcases the Resurrection - Christ emerging from the sarcophagus with a flag, while two sleeping soldiers lie at its base. The scene is framed within a pediment decorated with vegetal motifs. The flanking sides of the central part are designed in the form of a baldachin. Below the baldachin, there is a depiction of two angels, while above it, at its peak, are figures from the Annunciation - the Archangel Michael and the Virgin Mary. Making of the tabernacle is attributed to Master Dominik, who worked in Pula and its surroundings in the 15th century, and who signed the tabernacle from the Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in Rakalj.
Critical apparatus
Responsible user	AMahic
Timestamp	2025-03-14 07:50:52 AM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-28.6.1","link":"","lat":44.959599,"lon":13.984933,"icon":""},{"text":"","title":"PP-28.6.3","link":"","lat":44.959599,"lon":13.984933,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

ANI · D · M · CCCC XXXI · IN DIE · DECIMO · SETE͡MBRI
IN TEPORE · D · P MATHEI · PLOBANO · MOMARAN
ET · IN TEPORE · NOBLE · L · D · LUTARELI · DE IIONO
TAXI · DE POLA · CHAPITANI · CHASTRI · MOMARA
FUIT · FATO · HOC PUS