PP-23.4.3

Basic data

ID	PP-23.4.3
Diocese	Poreč-Pula
Deanery	Vodnjan Deanery
Parish	Fažana
Building	sv. Germana (Fažana)
Building type	church
Coordinates	44° 54' 59.36" N, 13° 46' 0.78" E
Position in building	Na pročelju sakristije s lijeve strane
Original location	PP-23.12 BDM Brijuni
Earliest date	1721-01-01
Latest date	1721-12-31
Previous edition

Description

State of preservation	not damaged
Material	limestone
Shape	quadrangular
Field width
Field height
Carrier width
Carrier height
Carrier depth
Decoration
Language(s)	Latin
Prosodic form
Lettering style
Minimum letter height:
Maximum letter height:
Number of lines:

Interpretive transcription and translation

Interpretive transcription:	1721a) / {{insigne}} / MARCVS SAMVELIS / NOBILIS ANTIVER<E>NSI / COMISSARIVS BRIORVM / A PLEBE PERSECVTVS / HIC REQVIEM MEAM IN / SECVLVM SECVLI STATVIVI / 1721b)
Translation (hr)
Translation (en)	1712. Marco Samuelis, a noble from Bar, commissioner at Brijuni, persecuted by the populace, here I established my rest for eternity. 1721.

Other

Notes	PP-23.12 nadgrobna ploča prenesena iz crkve BDM Veli Brijun. v. Članak o obitelji Samuelis a), b) '2' with prolonged arch and short horizontal bar.
DOI
Responsible user	Komšo Darko, Milena Joksimović
Timestamp	2024-04-24 11:01:40 PM
Bare text

Map

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"350px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"","title":"PP-23.4.1","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"PP-23.4.2","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"PP-23.4.3","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"PP-23.4.4","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"PP-23.4.5","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"X-O.1.1","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"X-O.1.2","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""},{"text":"","title":"X-O.1.3","link":"","lat":44.916489353857,"lon":13.766882807938,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Gallery

Diplomatic transcription

1721
MARCVS SAMUELIS
NOBILIS ANTIVIRNSI
COMISSARIVS BRIORVM
APLERE PERSECVLVS
HICH REQVIEM MEAMIN
SECVLVM SECVLI STATVIVI
1721